1
00:00:25,290 --> 00:00:30,362
Τον Νοέμβριο του 1935, στρατιωτικές παραρτήματα
στην Εθνικοαπελευθερωτική Συμμαχία
2
00:00:30,442 --> 00:00:33,398
επαναστατούν ενάντια στην κυβέρνηση
από τον Getulio Vargas.
3
00:00:33,678 --> 00:00:35,983
Η εξέγερση, που καταπνίγηκε από τον στρατό,
4
00:00:36,063 --> 00:00:40,305
προκάλεσε συνταγματικά μέτρα
υπεράσπιση της πολιτικής και κοινωνικής τάξης
5
00:00:40,385 --> 00:00:43,285
που ανέστειλε τις εγγυήσεις της ελευθερίας
μεμονωμένους Βραζιλιάνους.
6
00:00:43,365 --> 00:00:46,259
Graciliano Ramos, δάσκαλος
της σύγχρονης βραζιλιάνικης λογοτεχνίας,
7
00:00:46,339 --> 00:00:50,566
άφησε αυτό το επεισόδιο
ανθρώπινη μαρτυρία
8
00:00:50,646 --> 00:00:55,714
από το οποίο εμπνέεται αυτή η ταινία.
9
00:00:58,406 --> 00:01:01,383
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΛΟ
Maceió. Μάρτιος 1936
10
00:01:07,097 --> 00:01:08,154
δεν απαγόρευσα.
11
00:01:13,342 --> 00:01:14,829
Δεν μου αρέσει αυτό το ρήμα.
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
Ούτε τον φοβάμαι
στις απειλές.
13
00:01:24,148 --> 00:01:25,969
Γάμα σου, φασίστα!
14
00:01:37,350 --> 00:01:38,689
Αδύνατον, ανθυπολοχαγός.
15
00:01:39,029 --> 00:01:40,795
Δεν υπάρχει υψηλότερη σύσταση
16
00:01:40,975 --> 00:01:42,668
αυτό με κάνει να ενεργώ ενάντια στους κανόνες.
17
00:01:42,748 --> 00:01:46,222
Σας το είπα ήδη χθες.
Και τις άλλες φορές ήταν εδώ.
18
00:01:47,457 --> 00:01:50,563
Δεν μπορώ να δημιουργήσω ειδική εξέταση
για έναν καθυστερημένο μαθητή.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,118
Ακόμα κι αν είναι ανιψιά του.
20
00:01:53,314 --> 00:01:57,080
- Έστω και με τη σύσταση του Σεβασμιωτάτου...;
- Η εξοχότητά σας δεν γνωρίζει το νόμο.
21
00:01:57,285 --> 00:02:00,129
Επιπλέον, αν η κοπέλα δεν έπαιρνε
μάθε σε ένα χρόνο...
22
00:02:01,087 --> 00:02:03,422
δεν θα ανακάμψει σε μέρες
ο χαμένος χρόνος.
23
00:02:06,958 --> 00:02:10,032
Η ανιψιά σου,
Δεν είναι ιδιοφυΐα, υποθέτω.
24
00:02:10,249 --> 00:02:14,470
Αυτή είναι, μια ιδιοφυΐα.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
25
00:02:29,511 --> 00:02:31,143
Ήρθαν άλλα δύο.
26
00:02:32,799 --> 00:02:36,020
- Επεξεργασία τηλεγραφημάτων;
- Όχι, κύριε.
27
00:02:37,731 --> 00:02:40,961
- Περισσότερες απειλές;
- Δυστυχώς.
28
00:02:46,473 --> 00:02:47,560
Τα λέμε αύριο.
29
00:03:10,107 --> 00:03:16,602
ΜΝΗΜΕΣ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
30
00:05:27,753 --> 00:05:29,917
Ο Κυβερνήτης αναγνωρίζει
ότι ήσουν...
31
00:05:30,339 --> 00:05:32,722
ο καλύτερος σκηνοθέτης
της δημόσιας διδασκαλίας.
32
00:05:33,461 --> 00:05:36,104
Η μονιμότητά του όμως στην Κυβέρνηση
Έχει γίνει αδύνατο.
33
00:05:37,507 --> 00:05:39,805
Ο κυβερνήτης δεν αντέχει
περισσότερες πιέσεις εναντίον σας.
34
00:05:40,782 --> 00:05:45,079
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Καλύτερα να ζητήσουμε την παραίτηση.
35
00:05:45,448 --> 00:05:48,112
Όχι, δεν θα το κάνω.
36
00:05:49,582 --> 00:05:51,119
Πες στον πατέρα σου να με σταματήσει.
37
00:05:52,815 --> 00:05:54,315
Αλλά δεν θέλει να το κάνει.
38
00:05:55,322 --> 00:05:58,287
Δεν υπάρχει πραγματικός λόγος.
Μόνο φήμες.
39
00:06:01,309 --> 00:06:05,651
Κοίτα, Κάρλος.
Κανείς δεν θα με αναγκάσει να παραιτηθώ.
40
00:06:06,923 --> 00:06:08,552
Θα ήταν πιο αξιοπρεπές αν με απέλυαν.
41
00:06:08,729 --> 00:06:10,629
- Μα δεν υπάρχει λόγος...
-Δεν υπάρχει λόγος...
42
00:06:12,127 --> 00:06:13,238
Πάντα υπάρχει λόγος.
43
00:06:14,467 --> 00:06:16,423
Λόγοι εργασίας, για παράδειγμα.
44
00:06:19,842 --> 00:06:20,771
Πάμε.
45
00:06:22,050 --> 00:06:23,828
Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
46
00:06:24,255 --> 00:06:26,479
Να τελειώσω το βιβλίο μου και μετά να ταξιδέψω.
47
00:06:27,268 --> 00:06:31,646
- Το έχεις έτοιμο ακόμα;
- Πρέπει να καθαριστεί...
48
00:06:33,230 --> 00:06:35,757
Και διαγράψτε κάποια πράγματα.
49
00:06:39,059 --> 00:06:41,996
ΙΝΔΟΙ, ΕΝΩΘΕΙΤΕ.
50
00:07:29,100 --> 00:07:30,384
Καληνύχτα Λο.
51
00:07:34,134 --> 00:07:37,314
- Δεν έχεις δείπνο;
- Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
52
00:07:40,251 --> 00:07:42,177
Προφανώς δεν πεινάς!
53
00:07:47,236 --> 00:07:48,840
Ήσουν μαζί της στο μπαρ.
54
00:07:49,654 --> 00:07:50,814
Αυτή; ΠΟΥ;
55
00:07:51,438 --> 00:07:53,612
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.
56
00:07:53,692 --> 00:07:55,380
Ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνω, Λό...
57
00:07:56,590 --> 00:07:58,843
να τελειώσεις τη ζήλια σου;
58
00:08:01,345 --> 00:08:02,725
Θα έπρεπε να σε ξεγελάσω.
59
00:08:03,573 --> 00:08:04,822
Και πάρε εκδίκηση.
60
00:08:05,771 --> 00:08:07,720
Αν είχα ένα χέρι για αυτά τα πράγματα.
61
00:08:37,174 --> 00:08:39,799
Heloise!
Είμαι εγώ!
62
00:08:50,261 --> 00:08:52,788
Albertine,
Σε σκεφτόμουν αυτή τη στιγμή.
63
00:08:55,068 --> 00:08:58,509
Πρέπει να σου μιλήσω.
Και ο άντρας σου;
64
00:08:58,659 --> 00:08:59,559
Επειδή;
65
00:08:59,656 --> 00:09:01,866
Ξέρεις ήδη ότι τον απέλυσαν;
66
00:09:04,833 --> 00:09:06,351
Καλημέρα κυρία Αλμπερτίνα.
67
00:09:07,764 --> 00:09:09,299
- Είναι αλήθεια ότι...;
- Ναι.
68
00:09:11,365 --> 00:09:12,492
απολύθηκα.
69
00:09:13,151 --> 00:09:14,966
Γιατί απαγορεύσατε τον εθνικό ύμνο;
70
00:09:21,344 --> 00:09:22,698
Ακόμα και στο σπίτι μου!
71
00:09:25,299 --> 00:09:28,445
Οι κλήσεις δεν αρκούν
και τηλεγραφήματα.
72
00:09:34,093 --> 00:09:35,814
Κάνε μου τη χάρη,
Κυρία Αλμπερτίνα.
73
00:09:36,950 --> 00:09:39,820
Πήγαινε να με αναφέρεις,
αν δεν το έχεις κάνει ήδη.
74
00:09:39,900 --> 00:09:41,243
Κομμουνιστικός!
75
00:09:44,285 --> 00:09:45,763
Ο Θεός να σε προστατεύει.
76
00:09:51,017 --> 00:09:52,950
Γιατί δεν μου το είπες;
77
00:09:53,271 --> 00:09:55,606
- Δεν μπορώ να δουλέψω σε αυτή την κόλαση.
- Μη μου φωνάζεις!
78
00:10:04,680 --> 00:10:07,481
- Μεταξύ.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Διευθυντή.
79
00:10:07,605 --> 00:10:08,836
Είναι στο δωμάτιο.
80
00:10:14,875 --> 00:10:16,572
Θα τον συλλάβουν σήμερα.
81
00:10:19,228 --> 00:10:22,027
Κάνε κάτι, τρέξε μακριά, κρυφτείς!
82
00:10:30,409 --> 00:10:31,674
Δεν αξίζει τον κόπο.
83
00:10:33,793 --> 00:10:35,324
Δεν φεύγω από εδώ.
84
00:10:37,370 --> 00:10:38,896
Ας έρθουν να με ψάξουν.
85
00:10:41,363 --> 00:10:43,155
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
86
00:10:46,100 --> 00:10:47,787
Κάντε ένα αντίγραφο αυτού.
87
00:10:49,260 --> 00:10:50,978
Δεν υπάρχουν άλλες διορθώσεις;
88
00:10:51,096 --> 00:10:54,985
Θα έπρεπε να τα κάνω, και πολλά από αυτά,
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
89
00:10:56,735 --> 00:10:58,037
Ευχαριστώ και αντίο.
90
00:11:11,765 --> 00:11:12,706
Και τώρα;
91
00:11:14,924 --> 00:11:15,935
Τι θα κάνεις;
92
00:11:18,979 --> 00:11:19,949
Τι μπορώ να κάνω;
93
00:11:21,575 --> 00:11:22,475
Φεύγω;
94
00:11:23,822 --> 00:11:26,490
Κρύψου πίσω
των αμμόλοφων της παραλίας;
95
00:11:28,051 --> 00:11:30,018
Περιπλανηθείτε από το ένα μέρος στο άλλο;
96
00:11:30,158 --> 00:11:32,009
Να αλλάξω το όνομά μου, να αφήσω μούσι;
97
00:11:33,012 --> 00:11:34,081
Ωστε;
98
00:11:35,459 --> 00:11:37,045
Και τα παιδιά;
99
00:11:38,315 --> 00:11:39,496
Και το σπίτι;
100
00:11:45,950 --> 00:11:47,982
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
101
00:11:50,388 --> 00:11:52,300
Στο βιβλίο σου και στον εραστή σου!
102
00:11:52,506 --> 00:11:54,041
Σταμάτα να λες βλακείες!
103
00:12:12,234 --> 00:12:14,582
Δόξα τω Θεώ θα είμαι ελεύθερος
αυτής της φυλακής.
104
00:12:36,305 --> 00:12:37,402
Έφτασαν.
105
00:12:50,685 --> 00:12:52,031
Άργησες, Υπολοχαγό.
106
00:12:53,382 --> 00:12:56,618
- Σε περιμένω από το μεσημέρι.
- Δεν γίνεται!
107
00:13:41,584 --> 00:13:43,058
Μόνο αυτή η βαλίτσα;
108
00:13:44,329 --> 00:13:47,075
Ανάμεσά μας.
Συνιστάται να φέρετε περισσότερα ρούχα.
109
00:13:47,683 --> 00:13:48,767
Είναι συμβουλή.
110
00:13:50,147 --> 00:13:51,499
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.
111
00:13:55,294 --> 00:13:56,437
Είναι το μόνο που έχω.
112
00:14:01,535 --> 00:14:02,675
Φρόντισε τον εαυτό σου.
113
00:14:21,209 --> 00:14:22,460
Περίμενε λίγο, Υπολοχαγός.
114
00:14:29,799 --> 00:14:31,494
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα...
115
00:14:33,783 --> 00:14:36,185
ότι μετακομίζεις με τα παιδιά
στο πατρικό σου σπίτι.
116
00:14:39,995 --> 00:14:41,707
Έχω 1.200.000 reis.
117
00:14:42,743 --> 00:14:44,964
Θα σου αφήσω 600.000 reis.
118
00:14:46,402 --> 00:14:47,944
Θα πάρω τα υπόλοιπα.
119
00:14:52,447 --> 00:14:54,046
Δεν θα αργήσω, Λό...
120
00:14:55,710 --> 00:14:57,914
Αλλά αν είναι αργά,
μπορείτε να πουλήσετε τα έπιπλα.
121
00:15:03,554 --> 00:15:04,622
Άλλο πράγμα...
122
00:15:06,530 --> 00:15:09,037
Όταν σου δίνει ο Λουνάρντι
αντίγραφα του βιβλίου...
123
00:15:10,364 --> 00:15:13,760
κρατήστε το πρωτότυπο σε ένα σπίτι
και τα αντίγραφα σε άλλο.
124
00:15:15,834 --> 00:15:17,000
Καταλαβαίνετε;
125
00:15:27,260 --> 00:15:29,465
Με συγχωρείτε αλλά έχω εντολές να ακολουθήσω.
126
00:15:57,629 --> 00:16:01,037
Καπετάν Μότα.
Ο σύντροφός σας στο ταξίδι.
127
00:16:02,616 --> 00:16:04,430
Εσείς. να με πας φυλακη?
128
00:16:07,931 --> 00:16:11,456
Όχι.
Είμαι κι εγώ υπό κράτηση.
129
00:16:18,006 --> 00:16:19,195
Είμαι αθώος.
130
00:16:19,920 --> 00:16:23,001
Θύμα ίντριγκας
των συναδέλφων μου.
131
00:16:23,201 --> 00:16:24,251
Γι' αυτό θα πάω φυλακή.
132
00:16:24,585 --> 00:16:27,764
Ως αστυνομικός
Είμαι επαγγελματίας.
133
00:16:27,967 --> 00:16:29,667
Αλλά είμαι ποιητής στο επάγγελμα.
134
00:16:30,970 --> 00:16:32,780
Πήρα ένα μάθημα στην αστυνομία του Ρίο.
135
00:16:33,319 --> 00:16:36,151
Εκεί που ήμουν πολύ γνωστός,
ως συγγραφέας αυτών των στίχων:
136
00:16:37,380 --> 00:16:38,432
Προσοχή, φίλε.
137
00:16:38,913 --> 00:16:41,271
Πολεμώ την ασέβεια από τους εχθρούς,
138
00:16:41,486 --> 00:16:43,730
τις επιθέσεις και τις άθλιες διώξεις τους.
139
00:16:44,064 --> 00:16:46,528
Ωστόσο δεν φεύγω
στην αντίσταση,
140
00:16:46,717 --> 00:16:49,205
ούτε στην καμπάνια δυσφήμισης.
141
00:17:32,871 --> 00:17:33,967
Έφτασε ο Διοικητής.
142
00:17:39,096 --> 00:17:40,067
Πώς το ξέρεις;
143
00:17:40,539 --> 00:17:42,948
Παράσιτο του έθνους...
144
00:17:44,094 --> 00:17:47,053
Ο συνταγματάρχης έφτασε...
145
00:18:02,045 --> 00:18:03,980
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, συνταγματάρχη.
146
00:18:04,322 --> 00:18:05,222
Καλημέρα.
147
00:18:13,752 --> 00:18:15,422
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
148
00:18:15,532 --> 00:18:18,983
Όχι, συνταγματάρχη. Μην ανησυχείς.
Όλα καλά.
149
00:18:19,699 --> 00:18:23,410
Όχι κύριε.
Το φαγητό είναι φρικτό, χωρίς υπερβολές,
150
00:18:23,635 --> 00:18:25,033
αλλά είναι αυτό που έχουμε.
151
00:18:25,673 --> 00:18:28,448
Τέλος πάντων, όπως εσύ.
Εδώ περνούν
152
00:18:28,532 --> 00:18:30,694
Θα μπορούν να αντέξουν κάποια δυσφορία.
153
00:18:31,763 --> 00:18:32,763
Με άδεια.
154
00:18:40,222 --> 00:18:41,621
Λοχαγός Γουλφ.
155
00:18:43,255 --> 00:18:44,395
Κύριε Ράμος,
156
00:18:44,781 --> 00:18:46,428
Αν δεν ενοχλεί...
157
00:18:47,986 --> 00:18:49,468
Θα ήθελα να έχω αυτόγραφό σου.
158
00:19:32,900 --> 00:19:34,017
Σας ευχαριστώ.
159
00:19:37,420 --> 00:19:39,114
Σέβομαι τις ιδέες σου.
160
00:19:42,135 --> 00:19:43,740
Δεν συμφωνώ μαζί τους.
161
00:19:45,152 --> 00:19:46,479
Αλλά τους σέβομαι.
162
00:19:48,388 --> 00:19:52,083
Και ποιες είναι οι ιδέες μου;
Ακόμα δεν έχω εξηγήσει τον εαυτό μου.
163
00:19:52,485 --> 00:19:54,424
Ερχομαι! Ερχομαι...!
164
00:19:56,659 --> 00:19:58,038
Στο διπλανό δωμάτιο...
165
00:19:58,627 --> 00:20:00,119
Υπάρχει ένας αξιωματικός που κρατείται.
166
00:20:01,928 --> 00:20:04,401
δεσμεύεσαι
να μην επικοινωνεί μαζί του.
167
00:20:05,849 --> 00:20:08,093
Ξέρω ότι θα κρατήσουν τον λόγο τους.
168
00:20:09,464 --> 00:20:11,785
Πάρτε τις πετσέτες σας
και έλα μαζί μου.
169
00:20:31,630 --> 00:20:33,306
Θα χρησιμοποιήσετε αυτό το μπάνιο.
170
00:20:35,079 --> 00:20:36,116
Μόνο αυτό.
171
00:20:37,312 --> 00:20:38,212
Ακρωτήριο!
172
00:20:44,167 --> 00:20:47,108
Πρέπει να συνοδεύονται
ενός λοχία ή ενός δεκανέα.
173
00:20:47,948 --> 00:20:48,848
Αντίο αντίο.
174
00:20:49,746 --> 00:20:50,852
Πάρτε την ευθύνη για αυτούς.
175
00:21:01,635 --> 00:21:04,031
- Είσαι από την Παλμιέρα;
- Όχι κύριε.
176
00:21:04,453 --> 00:21:06,128
Γνωρίζετε την οικογένεια Μότα;
177
00:21:12,956 --> 00:21:14,999
Παράσιτο ενός έθνους...
178
00:21:15,079 --> 00:21:18,528
έλα να πάρεις το φαγητό σου.
179
00:21:19,089 --> 00:21:21,744
Ποιος είναι ο επόμενος
Είναι ο υπολοχαγός Xavier,
180
00:21:22,929 --> 00:21:26,884
Εκεί κάτω, στη φυλακή των λοχιών,
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από τη Maceió.
181
00:21:59,132 --> 00:22:01,400
Ζήτω ο πατριωτικός εθνικιστικός στρατός.
182
00:22:02,246 --> 00:22:04,382
- Θα του απαντήσεις;
-Ξέρεις καπετάνιε...
183
00:22:05,331 --> 00:22:07,924
Υποσχόμαστε τον λόγο μας
στον Λοχαγό Γουλφ.
184
00:22:08,884 --> 00:22:11,291
Δεν πρέπει να επικοινωνούμε με αυτόν τον αξιωματικό.
185
00:22:24,012 --> 00:22:25,509
Εδώ είναι η παραγγελία και η επιστροφή.
186
00:22:25,902 --> 00:22:26,902
Πολύ καλό.
187
00:22:28,424 --> 00:22:30,373
Παράσιτο ενός έθνους...
188
00:22:30,453 --> 00:22:32,364
έλα να πάρεις το φαγητό σου.
189
00:22:44,856 --> 00:22:46,965
Ανάθεμα, έχει δίκιο ο διοικητής.
190
00:22:48,163 --> 00:22:50,351
Δεν πιστεύω
Αφήστε τους αξιωματικούς να φάνε αυτό το σκασμό!
191
00:22:50,483 --> 00:22:51,389
Πώς όχι;
192
00:22:52,064 --> 00:22:54,759
Το φαγητό των αξιωματικών είναι αυτό,
μην έχεις αμφιβολίες.
193
00:22:55,652 --> 00:22:57,494
Είναι πολύ καλό.
194
00:23:17,559 --> 00:23:20,651
Ποτέ δεν είδα ούτε μια γυναίκα,
γεννήστε!
195
00:23:26,245 --> 00:23:27,212
Καλημέρα κύριοι.
196
00:23:28,063 --> 00:23:28,963
Καλημέρα.
197
00:23:46,078 --> 00:23:47,344
Η πόρνη που γέννησε!
198
00:23:58,224 --> 00:24:00,974
Τι πιστεύεις
του κ. Luiz Carlos Prestes;
199
00:24:08,643 --> 00:24:10,201
Την εποχή της στήλης Prestes,
200
00:24:11,888 --> 00:24:13,237
μια ελπίδα
201
00:24:16,051 --> 00:24:19,313
Στα 26 ο θείος μου Abilio Esteve
ήταν με τους επαναστάτες,
202
00:24:19,544 --> 00:24:21,061
με τις ομάδες Bahia.
203
00:24:25,272 --> 00:24:26,545
Τώρα δεν ξέρω.
204
00:24:29,374 --> 00:24:31,906
Νιώθω μόνο αυτή τη μεγάλη δύναμη,
205
00:24:33,114 --> 00:24:34,458
κρατείται.
206
00:24:47,279 --> 00:24:48,945
Σέβομαι τις ιδέες σου.
207
00:24:52,728 --> 00:24:54,764
Αλλά δεν συμφωνώ μαζί τους.
208
00:25:06,822 --> 00:25:09,035
Χθες το πρωί,
Η αστυνομία του Ρίο συνέλαβε,
209
00:25:09,115 --> 00:25:12,751
στη γειτονιά Meyer
στον κομμουνιστή ηγέτη Luiz Carlos Prestes.
210
00:25:17,586 --> 00:25:19,282
Πώς είναι αυτό για μια ανύπαντρη γυναίκα;
211
00:25:19,362 --> 00:25:21,660
- Δεν είδα ποτέ μια γυναίκα...
- Από μπροστά!
212
00:25:23,242 --> 00:25:24,165
Τι συμβαίνει;
213
00:25:25,477 --> 00:25:26,660
Ο Στρατηγός.
214
00:25:28,276 --> 00:25:29,829
Εξοχότατε, με άδεια.
215
00:25:38,322 --> 00:25:39,695
Στρατηγέ, ο κύριος είναι...
216
00:25:39,795 --> 00:25:40,962
Κομμουνιστής, ε!
217
00:25:41,515 --> 00:25:42,415
Οχι.
218
00:25:42,915 --> 00:25:43,815
Οχι;
219
00:25:45,063 --> 00:25:46,681
Ομολογημένος κομμουνιστής.
220
00:25:46,817 --> 00:25:47,915
Σε καμία περίπτωση!
221
00:25:48,748 --> 00:25:49,884
Δεν ομολόγησα τίποτα.
222
00:25:50,638 --> 00:25:51,844
Με την άδειά σας.
223
00:25:54,103 --> 00:25:58,980
Αν μου επέτρεπε η κυβέρνηση,
Διέταξε να τον πυροβολήσουν.
224
00:25:59,176 --> 00:26:00,819
Και γιατί δεν το παρήγγειλες ήδη;
225
00:26:01,667 --> 00:26:02,810
Και ο Κύριος;
226
00:26:05,145 --> 00:26:06,537
Είμαι αθώος, Κύριε.
227
00:26:07,235 --> 00:26:11,820
Ελπίζω να έχεις καλές αποδείξεις
να παρουσιαστεί ενώπιον της στρατιωτικής δικαιοσύνης.
228
00:26:12,216 --> 00:26:14,234
Θα αποδείξω στην εξοχότητά σας,
229
00:26:14,817 --> 00:26:16,043
ότι είμαι καλός πατριώτης.
230
00:26:16,193 --> 00:26:17,364
Μην το δοκιμάσεις σε μένα!
231
00:26:19,292 --> 00:26:20,545
Αποδείξτε το στην πατρίδα σας.
232
00:26:20,910 --> 00:26:22,439
Όλοι στην προπόνηση.
233
00:26:22,831 --> 00:26:25,201
Παρόντα όπλα!
234
00:26:33,473 --> 00:26:35,179
Οι κύριοι ταξιδεύουν το πρωί.
235
00:26:35,497 --> 00:26:36,502
Πού;
236
00:26:36,960 --> 00:26:38,180
Δεν ξέρω.
237
00:26:43,098 --> 00:26:44,629
Λοιπόν, εγώ...
238
00:26:45,425 --> 00:26:46,806
Δεν μπορώ να απαντήσω
239
00:26:51,000 --> 00:26:51,939
Αντίο.
240
00:26:57,971 --> 00:26:59,051
Αντίο αντίο.
241
00:27:00,857 --> 00:27:01,886
Και ευχαριστώ.
242
00:27:20,337 --> 00:27:21,471
Κύριε Ράμος!
243
00:27:22,266 --> 00:27:23,289
Παρακαλώ.
244
00:27:29,013 --> 00:27:30,660
ξέχασα.
245
00:27:30,884 --> 00:27:32,538
Θέλω να κάνω ένα αίτημα.
246
00:27:34,266 --> 00:27:36,718
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;
247
00:27:37,386 --> 00:27:38,875
Λοιπόν, πρόκειται για αυτό.
248
00:27:45,674 --> 00:27:47,436
Ξέχνα τη θέση σου,
249
00:27:48,042 --> 00:27:50,344
αν και ξέρω
που τερματίστηκε απροσδόκητα.
250
00:27:51,754 --> 00:27:54,140
Σε περίπτωση
οι συνθήκες του δεν είναι βέλτιστες
251
00:27:54,754 --> 00:27:57,153
Θα σας δείξω σύντομα,
ένα σημειωματάριο,
252
00:27:57,770 --> 00:28:00,326
και ο άρχοντας βάζει επιταγή
το ποσό που χρειάζεστε,
253
00:28:00,524 --> 00:28:01,522
υπογράφω,
254
00:28:01,928 --> 00:28:04,983
και το απόγευμα του φέρνω τα λεφτά,
δέχεσαι;
255
00:28:08,345 --> 00:28:09,593
Δεν το χρειάζομαι.
256
00:28:10,817 --> 00:28:12,539
Είμαι καλά, ευχαριστώ πολύ.
257
00:28:13,265 --> 00:28:15,462
Δεν σου προσφέρω χρήματα.
258
00:28:16,033 --> 00:28:17,795
Δεν προσφέρεις σε έναν άντρα χρήματα.
259
00:28:19,182 --> 00:28:21,458
Σου δίνω ένα δάνειο.
260
00:28:22,553 --> 00:28:23,979
Φυσικά, χωρίς προθεσμίες.
261
00:28:24,415 --> 00:28:26,403
Πληρώστε με όταν είμαι έξω.
262
00:28:27,764 --> 00:28:30,418
Φυλακίστηκα κι εγώ και
Έζησα στην εξορία.
263
00:28:31,536 --> 00:28:34,496
Ταξιδέψτε στο αμπάρι ενός πλοίου
από το Σάο Πάολο στην Ευρώπη.
264
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
Είμαι καλά.
265
00:28:40,657 --> 00:28:41,861
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
266
00:28:41,947 --> 00:28:42,847
Σας ευχαριστώ.
267
00:28:43,646 --> 00:28:46,231
Έτσι,
αντίο
268
00:29:06,731 --> 00:29:08,121
Ηρέμησε, πρόσληψη!
269
00:29:39,690 --> 00:29:40,914
Ο Εμμανουήλ.
270
00:29:45,352 --> 00:29:48,016
ήσουν
στους χώρους των αξιωματικών.
271
00:29:48,657 --> 00:29:49,657
Καλή μεταχείριση.
272
00:29:52,409 --> 00:29:54,408
Η φυλακή είναι φυλακή, Εμανουέλ.
273
00:29:56,677 --> 00:29:59,099
Είναι το ίδιο για όλους μας.
274
00:30:03,412 --> 00:30:04,365
Γιατρός.
275
00:30:04,911 --> 00:30:06,251
Φρόντισε τις βαλίτσες.
276
00:30:06,838 --> 00:30:08,485
Ναι κύριε, γιατρέ Εμανουέλ.
277
00:30:12,061 --> 00:30:14,513
Ήμουν θύμα του φθόνου
ορισμένων συναδέλφων.
278
00:30:14,714 --> 00:30:16,689
αλλά θα αποδείξω την αθωότητά μου.
279
00:30:17,431 --> 00:30:19,082
Είμαι και αθώος.
280
00:30:19,532 --> 00:30:20,615
Γιατί είναι φυλακισμένος;
281
00:30:21,946 --> 00:30:22,883
Κανένας λόγος.
282
00:30:23,750 --> 00:30:25,960
Ήθελα απλώς να ανοίξω έναν συνεταιρισμό.
283
00:30:27,315 --> 00:30:28,621
Και εσύ, δεκανέα;
284
00:30:29,558 --> 00:30:30,942
Από πού προέρχεται;
285
00:30:32,914 --> 00:30:34,134
Από το εικοστό τάγμα.
286
00:30:35,571 --> 00:30:36,731
Είμαι επαναστάτης.
287
00:31:46,944 --> 00:31:48,175
Βουλιάζω!
288
00:31:48,288 --> 00:31:49,420
Βουλιάζω!
289
00:31:51,794 --> 00:31:53,546
- Να είστε προσεκτικοί με τις βαλίτσες σας!
- Ναι κύριε.
290
00:31:53,662 --> 00:31:54,819
Έλα, έλα, γρήγορα!
291
00:31:54,968 --> 00:31:57,295
Μάτσο κομμουνιστές!
292
00:31:57,510 --> 00:32:01,253
Έλα, κατέβα!
Έλα, έλα, γέροντα!
293
00:32:01,441 --> 00:32:02,441
Μας επιβραδύνεις.
294
00:32:05,979 --> 00:32:07,278
Ερχομαι!
295
00:32:09,647 --> 00:32:11,428
Παρακάτω!
296
00:32:12,379 --> 00:32:14,520
Παρακάτω! Παρακάτω!
297
00:32:35,399 --> 00:32:38,321
Σύντροφοι!
Θα χωρίσουμε!
298
00:32:39,152 --> 00:32:40,163
Προσγείωση!
299
00:32:40,978 --> 00:32:42,673
Αν δεν ξαναβρεθούμε,
300
00:32:43,143 --> 00:32:45,573
Γνωρίζετε ήδη τον τόπο του θανάτου μου.
301
00:32:45,926 --> 00:32:49,752
- Αντίο, σύντροφε.
- Αντίο!
302
00:32:56,539 --> 00:32:58,573
Έχετε δει ήδη τον εαυτό σας σε κάποιο από αυτά;
303
00:32:59,061 --> 00:32:59,972
Ποτέ.
304
00:33:07,805 --> 00:33:10,298
Καλώς ήρθες φίλε,
Το όνομά μου είναι Geraldo Ferreira.
305
00:33:10,739 --> 00:33:13,330
Καλώς ήρθες φίλε,
μια ευχαρίστηση.
306
00:33:16,409 --> 00:33:17,538
Καλώς ήρθες φίλε.
307
00:33:35,513 --> 00:33:36,896
Δεν είμαι κομμουνιστής.
308
00:33:37,700 --> 00:33:39,099
Από πού προέρχονται
οι κύριοι;
309
00:33:39,179 --> 00:33:41,739
Ερχόμαστε από το Ρίο Γκράντε
Βόρεια, είμαι ο Mario Pinto.
310
00:33:42,083 --> 00:33:43,525
Αλλά δεν είμαστε κομμουνιστές.
311
00:33:43,605 --> 00:33:45,002
Κατανοητό.
Με την άδειά σας,
312
00:33:45,082 --> 00:33:46,613
Ψάχνω πού να σταθώ.
313
00:33:47,024 --> 00:33:48,253
Εκεί πάνω.
314
00:33:49,647 --> 00:33:50,547
Σας ευχαριστώ.
315
00:34:07,722 --> 00:34:08,622
Κύριοι.
316
00:34:08,880 --> 00:34:10,067
Νιώστε άνετα.
317
00:34:10,834 --> 00:34:14,041
Θα έχουν εδώ,
αυτό που έδωσε η αστική τάξη στο προλεταριάτο
318
00:34:14,611 --> 00:34:20,007
Πολύ σκατά, πολύ τσίσα
και γαμημένο κακό φαγητό.
319
00:34:21,416 --> 00:34:22,316
Χάρηκα που σε γνώρισα.
320
00:34:22,909 --> 00:34:24,206
- Σοάρες
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
321
00:34:24,800 --> 00:34:26,619
Ο γιατρός Εμανουέλ Ντα Σίλβα Κρουζ.
322
00:34:27,392 --> 00:34:28,694
Πρόεδρος του ANL.
323
00:34:33,262 --> 00:34:34,488
Θέλετε να πουλήσετε την αιώρα σας;
324
00:35:29,290 --> 00:35:30,190
Παρακαλώ,
325
00:35:31,531 --> 00:35:32,798
Ο κύριος έχει σπίρτα;
326
00:35:53,926 --> 00:35:55,447
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
327
00:36:25,474 --> 00:36:28,044
- Ευχαριστώ για τους αγώνες.
- Καλώς ήρθες.
328
00:36:32,285 --> 00:36:33,625
Εσείς. να το χρησιμοποιήσω;
329
00:36:42,575 --> 00:36:44,795
Όταν η επανάστασή μας θριαμβεύει,
330
00:36:45,735 --> 00:36:49,520
άθεοι σαν εσένα θα πυροβοληθούν.
331
00:36:51,788 --> 00:36:53,329
Φίλε, σε παρακαλώ, φίλε.
332
00:36:53,908 --> 00:36:54,808
Σε παρακαλώ φίλε.
333
00:36:58,324 --> 00:37:01,017
επανάσταση,
μόνο με τον Θεό.
334
00:37:02,577 --> 00:37:04,068
Θάνατος στους άθεους.
335
00:37:04,716 --> 00:37:07,552
Θάνατος στους άθεους κάθε θρησκείας!
336
00:37:09,625 --> 00:37:11,353
Ο πατέρας μου ήταν άθεος.
337
00:37:12,772 --> 00:37:15,404
Γιατρέ τι του έκανες;
στον ευλογημένο μας;
338
00:37:17,033 --> 00:37:17,986
Με συγχωρείτε.
339
00:37:18,259 --> 00:37:21,033
Όταν επιβιβάστηκε,
Νόμιζα ότι ήταν αστυνομικός.
340
00:37:21,841 --> 00:37:22,947
Ω!
Επειδή;
341
00:37:23,996 --> 00:37:26,727
Καλοντυμένος, βαλίτσα στο χέρι
και ψάθινο καπέλο,
342
00:37:27,442 --> 00:37:29,551
Δώσε μου το νερό τώρα, Μάριο Πίντο!
343
00:37:29,770 --> 00:37:31,348
Ορίστε, βαρύ!
344
00:37:31,753 --> 00:37:32,989
Μόνο αυτό κατάλαβες;
345
00:37:35,087 --> 00:37:37,790
Αυτή είναι η Μαρία Τζοάνα.
346
00:37:38,476 --> 00:37:43,154
Αν θέλεις κάτι από αυτήν,
Μπορείτε να ρωτήσετε σε αυτήν την καμπίνα.
347
00:37:48,420 --> 00:37:49,430
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
348
00:37:55,385 --> 00:37:56,863
Αυτή η άλλη, ποια είναι;
349
00:37:59,283 --> 00:38:00,705
Μαρία Λεωνίλια.
350
00:38:01,823 --> 00:38:04,000
πιάστηκε
με το πολυβόλο στα χέρια.
351
00:38:04,088 --> 00:38:08,396
Περιμέναμε 48 ώρες,
για να επαναστατήσει ολόκληρη η χώρα.
352
00:38:09,206 --> 00:38:11,885
Μέχρι που ήταν εύκολο
Νικήστε την αστυνομία και πάρτε την εξουσία.
353
00:38:12,224 --> 00:38:15,477
Τότε θυμηθήκαμε ότι υπήρχε
να διορίσει Επαναστατική Κυβέρνηση.
354
00:38:15,557 --> 00:38:18,954
Ανέλαβα την ευθύνη του Γραμματέα
του Εσωτερικού και δεν ήξερε τι να κάνει.
355
00:38:20,887 --> 00:38:24,529
Και αυτό το αγόρι εδώ, με το όνομα,
δήμαρχος της πρωτεύουσας.
356
00:38:28,731 --> 00:38:30,317
Αλλά όλες αυτές οι χρεώσεις,
357
00:38:30,582 --> 00:38:32,902
εξυπηρετούσαν μόνο
για να αυξήσουμε τα βασανιστήρια μας.
358
00:38:34,584 --> 00:38:36,438
Μας χτύπησαν περισσότερο από τους κλέφτες.
359
00:38:38,562 --> 00:38:41,093
Εσύ όμως
Δεν ήθελαν να εξαφανίσουν τους πλούσιους;
360
00:38:42,072 --> 00:38:45,012
Ήθελαν να εξαλείψουν την εκμετάλλευση
των φτωχών στα εργοστάσια.
361
00:38:45,561 --> 00:38:50,234
Όχι όχι. οι άνθρωποι απλά ήθελαν
δίκαιη κατανομή της γης.
362
00:38:50,589 --> 00:38:53,091
και καλύτερες συνθήκες διαβίωσης για
οι εργάτες.
363
00:38:53,203 --> 00:38:54,104
- Αυτό είναι όλο.
- Ναι.
364
00:38:55,190 --> 00:38:57,611
Ναι, γι' αυτούς αυτό είναι κλοπή.
365
00:39:01,650 --> 00:39:02,810
Αυτό ήταν καλό.
366
00:39:02,991 --> 00:39:05,894
- Αυτό ήταν καλό.
- Πέσοαλ, το φαγητό είναι εκεί.
367
00:39:15,369 --> 00:39:17,065
Εσείς. Δεν θα φας;
368
00:39:18,238 --> 00:39:19,222
Όχι, όχι, όχι εγώ.
369
00:39:19,877 --> 00:39:22,005
Έστειλα για φαγητό
στην πρώτη τάξη.
370
00:39:42,173 --> 00:39:43,438
Αστός!
371
00:39:52,086 --> 00:39:53,747
Έτοιμος, Δρ Εμανουήλ.
372
00:39:56,542 --> 00:39:57,967
Δεν θέλετε να με συνοδεύσετε;
373
00:39:58,221 --> 00:39:59,448
Όχι, ευχαριστώ.
374
00:40:00,550 --> 00:40:02,167
Δεν πεινάω, καλή όρεξη.
375
00:40:49,857 --> 00:40:52,045
Τι χώρα, Θεέ μου!
376
00:41:28,522 --> 00:41:30,255
Νομίζουν ότι είμαστε σε χοιροστάσιο;
377
00:41:31,504 --> 00:41:32,404
Γουρούνια!
378
00:41:41,449 --> 00:41:43,317
Παναγία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου
379
00:41:43,471 --> 00:41:47,580
για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και την ώρα του θανάτου μας, αμήν
380
00:41:56,751 --> 00:41:58,343
Κύριε Ράμος, κύριε Ράμος!
381
00:41:59,441 --> 00:42:01,288
Έχετε κάποιον να σας περιμένει στο κατάστρωμα.
382
00:42:14,064 --> 00:42:19,130
Η παλιά, η παλιά, η παλιά Μαρία...
383
00:42:20,186 --> 00:42:21,131
Ευχαριστώ!
384
00:42:26,528 --> 00:42:28,134
Θα αποβιβαστούμε εδώ;
385
00:42:29,355 --> 00:42:31,042
Όσο για σένα, δεν ξέρω.
386
00:42:31,660 --> 00:42:33,768
Περιμένω τον Κυβερνήτη της Μπαΐα.
387
00:42:39,971 --> 00:42:41,653
Ο άνθρωπος είναι μικροαστός.
388
00:42:45,629 --> 00:42:47,596
Ξέρεις ήδη ότι δεν μπορείς να διασκεδάσεις.
389
00:42:51,312 --> 00:42:52,337
Τι ανοησίες!
390
00:42:54,579 --> 00:42:57,252
- Γιατί ήρθες;
- Σου έφερα καθαρά ρούχα.
391
00:42:57,705 --> 00:43:01,033
- Νέες πιτζάμες και τσιγάρα.
- Και η Χελοΐζα; Και τα παιδιά;
392
00:43:01,346 --> 00:43:05,348
Είναι καλά, μην ανησυχείς,
Θα επιστρέψετε πολύ σύντομα.
393
00:43:05,522 --> 00:43:07,301
Όλα αυτά δεν θα υπάρχουν πια
παρά μια παρεξήγηση.
394
00:43:07,875 --> 00:43:08,824
Όχι, Χοσέ.
395
00:43:10,347 --> 00:43:11,254
Δεν θα επιστρέψω.
396
00:43:11,585 --> 00:43:12,926
Βιάσου, πατέρα, βιάσου!
397
00:43:13,126 --> 00:43:16,223
Θα επιστρέψετε και πολύ σύντομα.
398
00:43:16,348 --> 00:43:18,069
Έλα, πατέρα, έλα.
399
00:43:32,955 --> 00:43:33,855
Ποιος ήταν;
400
00:43:34,165 --> 00:43:35,853
-Ο Κυβερνήτης;
- Όχι!
401
00:43:37,720 --> 00:43:38,759
Ο επίσκοπος.
402
00:43:46,522 --> 00:43:47,422
Όχι όχι.
403
00:43:48,069 --> 00:43:49,550
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
404
00:44:03,092 --> 00:44:04,029
Καπετάνιος.
405
00:44:13,150 --> 00:44:14,214
Πώς λέγεται αυτός;
406
00:44:14,744 --> 00:44:15,684
Βαν Ντικ.
407
00:44:16,809 --> 00:44:18,002
Να είστε προσεκτικοί μαζί του.
408
00:44:18,994 --> 00:44:21,119
Λένε ότι είναι πληροφοριοδότης της αστυνομίας.
409
00:44:30,894 --> 00:44:32,597
Θα είναι μακρύς ο αγώνας μας;
410
00:44:34,686 --> 00:44:35,586
Πάλη;
411
00:44:36,741 --> 00:44:37,764
Απέναντι σε ποιον;
412
00:44:41,339 --> 00:44:43,580
Ενάντια στον Ιμπεριαλισμό και στο Λατιφούντιο.
413
00:44:48,608 --> 00:44:50,042
Αλλά θα κερδίσουμε.
414
00:44:55,192 --> 00:44:59,435
Το φλάουτο ήταν του Λομπάτο,
Η μητέρα μου πάντα έλεγε...
415
00:44:59,701 --> 00:45:02,963
Παίξτε φλάουτο...
Ο Λομπάτο είχε φλάουτο...
416
00:45:03,607 --> 00:45:04,533
Το φλάουτο...
417
00:45:04,990 --> 00:45:06,185
Δώσε μου ένα τσιγάρο, γιατρέ!
418
00:45:07,230 --> 00:45:09,011
Γκρατσιλιάνο!
Έλα εδώ!
419
00:45:12,057 --> 00:45:14,178
Ο Λομπάτο είχε φλάουτο...
420
00:45:14,386 --> 00:45:17,674
...το φλάουτο ήταν από το Lobato...
- Παρακαλώ, αυτό δεν είναι αποδεκτό!
421
00:45:22,192 --> 00:45:23,392
Πες μου, Εμανουέλ.
422
00:45:23,512 --> 00:45:25,558
Εσύ φταις!
Το θράσος εκείνου του αγοριού.
423
00:45:25,658 --> 00:45:26,658
Διώξτε τον από εδώ!
424
00:45:28,896 --> 00:45:30,622
Τι είναι αυτό;
Ποιος το ζήτησε;
425
00:45:30,763 --> 00:45:33,020
Ο σερβιτόρος δεν ήθελε να πουλήσει
μόνο ψωμάκια.
426
00:45:33,301 --> 00:45:34,878
- Και εγώ...
- Θα σου το αγοράσω!
427
00:45:35,933 --> 00:45:37,402
αφήστε την,
Θα σου αγοράσω την cachaça!
428
00:45:38,847 --> 00:45:39,747
Πόσο κόστισε;
429
00:45:40,065 --> 00:45:42,510
Μια περιουσία, γιατρέ.
1000 βασιλιάδες.
430
00:45:43,688 --> 00:45:44,588
Όχι όχι.
431
00:45:44,729 --> 00:45:45,744
Μην ενοχλείτε.
432
00:45:46,197 --> 00:45:47,253
Έχει ήδη πληρωθεί.
433
00:45:50,892 --> 00:45:51,838
Ευγνώμων.
434
00:45:53,070 --> 00:45:54,666
Ορίστε, θα το ανοίξω.
435
00:46:28,674 --> 00:46:35,674
Το emu γκρίνιαξε στον κορμό μιας γιουρέμα.
Το emu βόγκηξε στον κορμό μιας γιουρέμα.
436
00:46:39,062 --> 00:46:41,619
Ήταν πολύ λυπηρό σημάδι, μελαχρινή.
437
00:46:41,699 --> 00:46:43,757
Άρχισα να φαντάζομαι.
438
00:46:44,042 --> 00:46:48,489
Μπορεί η αγάπη μας, μελαχρινή
Θα τελειώσει;
439
00:46:48,714 --> 00:46:50,837
Ξέρετε καλά ότι όταν το emu τραγουδάει,
440
00:46:50,917 --> 00:46:53,485
φέρνει το τραγούδι του
μια πρέζα ατυχίας.
441
00:46:53,911 --> 00:46:55,640
Φοβάμαι, μελαχρινή, φοβάμαι,
442
00:46:55,720 --> 00:46:58,655
Λοιπόν νομίζω ότι είναι πολύ κοντά
το τέλος της αγάπης μας.
443
00:46:58,960 --> 00:47:01,163
Έλα μελαχρινή, έλα, έλα, έλα.
444
00:47:01,695 --> 00:47:03,083
Έλα, φίλησε με
445
00:47:03,163 --> 00:47:05,492
Δώσε μου ένα φιλί, δώσε μου ένα φιλί.
446
00:47:05,627 --> 00:47:08,071
Για να τελειώσει αυτός ο φόβος.
447
00:47:08,663 --> 00:47:15,663
Το έμου γκρίνιαξε στον κορμό της γιουρέμα.
Το έμου βόγκηξε στον κορμό του γιουρέμα.
448
00:47:18,109 --> 00:47:20,490
Ήταν πολύ λυπηρό σημάδι, μελαχρινή.
449
00:47:20,570 --> 00:47:22,626
Άρχισα να φαντάζομαι.
450
00:47:22,873 --> 00:47:27,081
Μπορεί η αγάπη μας, μελαχρινή
Θα τελειώσει;
451
00:47:27,584 --> 00:47:29,430
Ξέρετε καλά ότι όταν το emu τραγουδάει,
452
00:47:29,547 --> 00:47:31,849
φέρνει το τραγούδι του
μια πρέζα ατυχίας.
453
00:47:32,157 --> 00:47:34,012
Φοβάμαι, μελαχρινή, φοβάμαι,
454
00:47:34,122 --> 00:47:37,205
καλά νομίζω ότι είναι πολύ
Το τέλος της αγάπης μας πλησιάζει.
455
00:47:37,285 --> 00:47:39,072
Έλα μελαχρινή, έλα, έλα, έλα.
456
00:47:39,358 --> 00:47:40,807
Έλα, φίλησε με.
457
00:47:40,887 --> 00:47:42,984
Δώσε μου ένα φιλί, δώσε μου ένα φιλί,
458
00:47:43,087 --> 00:47:45,162
για να τερματιστεί αυτός ο φόβος
459
00:47:45,323 --> 00:47:48,454
Έλα μελαχρινή, έλα, έλα, έλα.
460
00:47:48,561 --> 00:47:49,865
Έλα, φίλησε με!
461
00:47:49,976 --> 00:47:52,224
Δώσε μου ένα φιλί, δώσε μου ένα φιλί.
462
00:47:52,376 --> 00:47:54,126
για να τελειώσει αυτός ο φόβος.
463
00:47:54,292 --> 00:47:55,564
Έλα μελαχρινή!
464
00:48:04,734 --> 00:48:06,275
Άνθρωποι!
Ας αποβιβαστούμε!
465
00:49:00,551 --> 00:49:01,954
Υποσιδηρούχος!
466
00:49:04,041 --> 00:49:06,273
Μην ανησυχείς
μιλήσει σε έναν κρατούμενο;
467
00:49:06,773 --> 00:49:08,035
Έλα από εδώ, ποιητή.
468
00:49:29,644 --> 00:49:30,939
Εξής.
469
00:49:38,861 --> 00:49:39,780
Ονομα;
470
00:49:40,125 --> 00:49:41,559
Γκρατσιλιάνο Ράμος.
471
00:49:43,249 --> 00:49:44,207
Επάγγελμα;
472
00:49:44,364 --> 00:49:45,739
Δημόσιος υπάλληλος.
473
00:49:48,017 --> 00:49:50,151
Τι θέση είχε ο άντρας εκεί έξω;
474
00:49:50,346 --> 00:49:52,977
Διευθυντής Δημόσιας Εκπαίδευσης,
της Πολιτείας Alagoas.
475
00:49:57,839 --> 00:49:59,087
Τι σημαίνει αυτό;
476
00:49:59,993 --> 00:50:03,135
Σημαίνει ότι θα πάει σε άλλη φυλακή.
477
00:50:04,007 --> 00:50:05,104
Καλύτερα ή χειρότερα;
478
00:50:05,596 --> 00:50:06,512
Καλύτερα.
479
00:50:06,737 --> 00:50:08,141
Πολύ καλύτερα.
480
00:50:10,299 --> 00:50:11,498
Θρησκεία;
481
00:50:13,598 --> 00:50:14,650
Κανένας.
482
00:50:18,434 --> 00:50:20,175
Είναι απαραίτητο να απαντήσουμε!
483
00:50:21,007 --> 00:50:22,485
Εντάξει, τότε γράψε:
κανένα.
484
00:50:23,088 --> 00:50:24,567
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
485
00:50:25,003 --> 00:50:26,208
σου εξηγώ,
486
00:50:26,387 --> 00:50:28,143
Δεν μπορώ να αφήσω κενή γραμμή.
487
00:50:29,491 --> 00:50:32,838
Ο Κύριος δεν πρόκειται να με πείσει τώρα,
ότι έχω θρησκεία.
488
00:50:34,039 --> 00:50:35,886
Παρακαλώ γράψτε:
κανένα.
489
00:50:38,791 --> 00:50:40,376
Ακολουθήστε για επιθεώρηση.
490
00:50:45,041 --> 00:50:46,594
Εμανουέλ Ντα Σίλβα Κρουζ.
491
00:50:47,299 --> 00:50:49,082
Διδάκτωρ Ιατρικής.
492
00:50:50,421 --> 00:50:51,321
Δεν μπορεί.
493
00:50:52,077 --> 00:50:54,171
Όχι, όχι, όχι...
Είναι γραμματόσημα.
494
00:50:54,398 --> 00:50:57,687
Είναι μια υπέροχη συλλογή!
Είναι δικό μου, το μεγαλύτερο στον κόσμο.
495
00:50:57,870 --> 00:50:58,770
όχι όχι
496
00:51:00,097 --> 00:51:01,091
Απαγορευμένο!
497
00:51:02,152 --> 00:51:03,339
Αυτό είναι δικό μου.
498
00:51:03,563 --> 00:51:06,226
Γραμματόσημα, εκατομμύρια!
499
00:51:07,599 --> 00:51:09,485
Θα το κρατήσουν εδώ.
500
00:51:10,511 --> 00:51:13,687
Όταν αφεθεί ελεύθερος,
όλα θα σου επιστραφούν.
501
00:51:47,820 --> 00:51:49,060
Δεν ταιριάζει με αυτό.
502
00:51:52,871 --> 00:51:53,849
Και γιατί;
503
00:51:54,060 --> 00:51:55,107
Απαγορευμένος!
504
00:51:56,277 --> 00:51:57,447
Το καπέλο.
505
00:52:05,924 --> 00:52:06,886
Γιατρός!
506
00:52:19,333 --> 00:52:20,613
Μπορείτε να μπείτε.
507
00:52:23,536 --> 00:52:26,140
- Αυτό μοιάζει με γέρο σκυλί!
- Ακριβώς.
508
00:52:27,189 --> 00:52:28,089
Επειδή;
509
00:52:28,709 --> 00:52:31,279
Μπες μέσα όπως κάνεις
στο δικό του σπίτι.
510
00:52:34,149 --> 00:52:37,799
Βραζιλία, γίνε σύμβολο αιώνιας αγάπης,
511
00:52:37,956 --> 00:52:41,036
η έναστρη σημαία που κρατάτε!
512
00:52:41,282 --> 00:52:44,887
Για να πει η πράσινη δάφνη του,
513
00:52:45,043 --> 00:52:48,031
ειρήνη στο μέλλον και δόξα στο παρελθόν!
514
00:52:48,585 --> 00:52:51,788
Αλλά αν υποστηρίζετε τη Δικαιοσύνη, κάντε την ισχυρή.
515
00:52:52,101 --> 00:52:55,438
Θα δείτε ότι ένα από τα παιδιά σας δεν φεύγει από τον αγώνα,
516
00:52:55,583 --> 00:52:58,540
ούτε αυτός που σε λατρεύει φοβάται τον ίδιο τον θάνατο,
517
00:52:58,674 --> 00:53:03,666
Λατρευμένη γη! Μεταξύ χιλιάδων άλλων,
Εσύ είσαι, Βραζιλία, ω πολυαγαπημένη πατρίδα!
518
00:53:03,874 --> 00:53:06,708
Των παιδιών αυτού του εδάφους
είσαι ευγενική μητέρα,
519
00:53:06,853 --> 00:53:08,572
αγαπημένη χώρα,
Βραζιλία!
520
00:53:08,728 --> 00:53:12,244
Ζήτω οι συνοδοί μας
Βόρειοι επαναστάτες!
521
00:53:12,324 --> 00:53:13,655
Viva!
522
00:53:14,351 --> 00:53:16,841
Μα τι επανάσταση
μπορούν να κάνουν αυτά τα θηρία;
523
00:53:18,792 --> 00:53:20,470
Τι κάνει αυτός ο φασίστας εδώ;
524
00:53:27,158 --> 00:53:28,739
Φασίστας, εγώ;
525
00:53:30,457 --> 00:53:32,386
Ήμουν αξιωματικός του Μπέλα Κουν!
526
00:53:53,480 --> 00:53:56,954
Σύντροφοι, αυτά τα καθάρματα
Θέλουν να σκοτώσουν ανθρώπους από το κρύο!
527
00:54:00,673 --> 00:54:04,148
Σύντροφε Ράμος, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Με λένε Λεονάρντο Γκρόσι.
528
00:54:04,415 --> 00:54:06,535
Το βιβλίο του "Saint Bernard"
είναι μια πραγματική συνθήκη
529
00:54:06,615 --> 00:54:08,368
περί ψυχολογίας
του γαιοκτήμονα.
530
00:54:08,623 --> 00:54:09,762
Ευχαριστώ πολύ.
531
00:54:10,628 --> 00:54:12,485
Desiderio.
Εργάτης.
532
00:54:12,901 --> 00:54:14,062
Καθαριστής.
533
00:54:14,887 --> 00:54:16,440
Ευχαριστημένος επίσης.
534
00:54:19,718 --> 00:54:21,969
Lacerda, καθηγήτρια αγγλικών
535
00:54:28,150 --> 00:54:30,057
Οι συμμαθητές μου με λένε Εβραίο.
536
00:54:30,326 --> 00:54:31,643
Γκόλντεν, γιατρέ.
537
00:54:32,893 --> 00:54:34,368
Να είστε ευπρόσδεκτοι.
538
00:54:34,874 --> 00:54:35,888
Ευχαριστημένος.
539
00:54:42,473 --> 00:54:44,598
Antonio Carlos Peixoto Correia.
540
00:54:44,785 --> 00:54:48,581
Ιατρός ειδικός στη γονόρροια,
στη διάθεσή σας.
541
00:54:49,169 --> 00:54:50,283
Ευχαριστημένος.
542
00:54:57,437 --> 00:54:58,585
Sergio.
543
00:54:58,752 --> 00:55:01,454
Τροτσκιστής.
Μπορείτε να μπείτε.
544
00:55:01,723 --> 00:55:02,681
Ευχαριστημένος.
545
00:55:05,281 --> 00:55:06,983
Γειά σου.
Μια ευχαρίστηση.
546
00:55:18,152 --> 00:55:19,441
Νιώστε άνετα.
547
00:55:20,437 --> 00:55:22,067
Θα ανέβεις στην κορυφή;
548
00:55:24,013 --> 00:55:25,266
Επειδή;
549
00:55:26,168 --> 00:55:27,465
Θέλεις να κατέβεις;
550
00:55:29,505 --> 00:55:32,701
Όχι, αφήστε το,
σηκώνομαι.
551
00:55:35,065 --> 00:55:37,463
Πάμε στα κελιά σας.
552
00:55:37,730 --> 00:55:39,494
Καληνύχτα.
553
00:56:07,746 --> 00:56:09,605
Ποιος είναι ο Captain Mota;
554
00:56:10,278 --> 00:56:11,194
Είμαι εγώ.
555
00:56:14,697 --> 00:56:16,132
Ένα μήνυμα, καπετάνιε.
556
00:56:17,784 --> 00:56:20,252
Όταν επιστρέψω,
Δώσε μου την απάντηση, καπετάνιο.
557
00:56:29,766 --> 00:56:31,385
έχω μεταγραφεί.
558
00:56:38,102 --> 00:56:39,811
Γεια, γεια, γεια!
559
00:56:39,956 --> 00:56:44,579
Μιλώντας, απελευθερωτικό ραδιόφωνο,
από την κόκκινη πλατεία.
560
00:56:44,737 --> 00:56:47,557
Ανακοινώνουμε το αποψινό πρόγραμμα.
561
00:56:54,828 --> 00:57:01,375
Το Radio Libertadora καλωσορίζει
στους επαναστάτες συντρόφους του βορρά.
562
00:57:11,890 --> 00:57:14,791
Οι γενναίοι αντιφασίστες αγωνιστές,
563
00:57:15,216 --> 00:57:19,418
που καθιέρωσαν
η πρώτη Λαϊκή Κυβέρνηση της Βραζιλίας.
564
00:57:21,134 --> 00:57:23,215
Κλείσε το στόμα σου, Πορτογάλε!
565
00:57:37,652 --> 00:57:39,506
Τα νέα της ημέρας.
566
00:57:39,863 --> 00:57:42,481
Η αντιλαϊκή κυβέρνηση του Γκετούλιο,
567
00:57:42,616 --> 00:57:46,207
ρώτησε το Κογκρέσο,
την επέκταση της κατάστασης του πολέμου.
568
00:57:46,634 --> 00:57:51,763
Είναι στο χέρι του βραζιλιάνικου λαού
των μαζικών τους οργανώσεων,
569
00:57:52,548 --> 00:57:54,863
Κλείσε το στόμα σου φασίστα!
570
00:58:12,288 --> 00:58:15,538
Θα ακούσουμε τώρα,
ένα δημοφιλές μουσικό νούμερο.
571
00:58:15,618 --> 00:58:19,625
Στη φωνή του αξιόλογου τραγουδιστή
που είναι η Laura Leal.
572
00:58:21,765 --> 00:58:23,101
Δαίμονες!
573
00:58:24,619 --> 00:58:26,055
Υπάρχουν γυναίκες εδώ γύρω.
574
00:58:42,582 --> 00:58:46,259
Η δροσιά πέφτει.
575
00:58:46,758 --> 00:58:49,039
Έρχεται να μου βρέξει το καπέλο.
576
00:58:49,985 --> 00:58:52,861
Και γι' αυτό ξεθωριάζουν...
577
00:58:53,049 --> 00:58:56,631
τα αστέρια στον ουρανό.
578
00:58:56,825 --> 00:58:59,957
Το έπαθα τόσο άσχημα
579
00:59:00,169 --> 00:59:04,124
Το κρεβάτι μου είναι ένα φύλλο εφημερίδας
580
00:59:04,605 --> 00:59:08,375
Η κουρτίνα μου
Είναι ένας πλατύς γαλάζιος ουρανός.
581
00:59:08,511 --> 00:59:12,250
Το ξυπνητήρι μου είναι πολιτικός φρουρός...
582
00:59:12,405 --> 00:59:14,594
που παρεμπιπτόντως
Δεν το έχω δει ακόμα.
583
00:59:14,804 --> 00:59:18,709
Τι ατυχία να έπεσες
τόσες μέρες στον στρατώνα του!
584
00:59:19,517 --> 00:59:21,214
Δεν θα ήταν καλύτερα αν πήγαινες για ύπνο;
585
00:59:21,394 --> 00:59:23,534
- Αυτό;
- Ξεκουραστείτε...
586
00:59:24,640 --> 00:59:25,654
Είμαι καλά.
587
00:59:25,734 --> 00:59:31,937
Αλλά έχουμε μάτια
τοποθετείται σε ένα ιδανικό
588
00:59:32,203 --> 00:59:35,312
Υπέροχη παραλία,
589
00:59:35,501 --> 00:59:38,204
γεμάτα χιλιάδες γούρι...
590
00:59:38,361 --> 00:59:41,832
απόμακρος και θυμωμένος.
591
00:59:41,960 --> 00:59:45,163
Sentinel της Βραζιλίας.
592
00:59:54,250 --> 00:59:57,982
Sentinel της Βραζιλίας.
593
01:00:04,130 --> 01:00:07,267
Το πολυβόλο φτύνει,
συντόμευση των θηρίων!
594
01:00:07,467 --> 01:00:10,244
Ξύπνα πρόβατα!
595
01:00:11,849 --> 01:00:15,250
Είναι η Επανάσταση!
Δεν ακούς το πολυβόλο!
596
01:00:15,994 --> 01:00:18,044
Ξύπνα πρόβατα!
597
01:00:18,728 --> 01:00:21,942
Είναι η επανάσταση!
Θα μας σώσει!
598
01:00:22,451 --> 01:00:24,579
Ξύπνα πρόβατα!
599
01:00:24,907 --> 01:00:28,608
Ξύπνα πρόβατα!
600
01:00:35,570 --> 01:00:36,657
Καφές;
601
01:00:54,585 --> 01:00:56,033
Θέλω κι άλλα, παρακαλώ.
602
01:01:00,602 --> 01:01:04,049
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπαιρνα
τόσο πολύ από αυτόν τον καφέ.
603
01:01:11,994 --> 01:01:12,965
Ψωμί!
604
01:01:30,475 --> 01:01:33,570
Καπετάνιος.
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
605
01:01:33,750 --> 01:01:35,559
Στην υπηρεσία σου, σύντροφε.
606
01:01:36,742 --> 01:01:40,258
Παρά τους ψύλλους,
Χθες το βράδυ έγραψα μια ιστορία.
607
01:01:40,756 --> 01:01:42,177
Μια ανοησία.
608
01:01:42,571 --> 01:01:43,746
Αν είσαι τόσο ευγενικός,
609
01:01:44,863 --> 01:01:46,749
Στείλε το στον συντάκτη μου.
610
01:01:47,174 --> 01:01:48,367
Η διεύθυνση είναι εκεί.
611
01:01:48,541 --> 01:01:51,736
Έχεις τον λόγο μου.
Η ιστορία σας θα επεξεργαστεί.
612
01:01:52,310 --> 01:01:55,476
Αυτό σημαίνει λίγο
χρήματα για την οικογένειά μου.
613
01:01:55,881 --> 01:01:58,463
έγραψα κι εγώ
κάποιους στίχους
614
01:01:59,088 --> 01:02:02,831
Ας δούμε τι πιστεύετε.
615
01:02:14,570 --> 01:02:16,220
«Αποτρόπαιο τέρας…
616
01:02:16,300 --> 01:02:20,067
Αυτός ο στίχος...
«η αστική τάξη»...
617
01:02:20,424 --> 01:02:21,336
Δεν σου αρέσει;
618
01:02:21,430 --> 01:02:24,315
Δεν είναι αυτό.
Η επίθεση είναι ασαφής.
619
01:02:25,444 --> 01:02:28,326
Οι προοδευτικοί αστοί
Είναι φίλοι μας.
620
01:02:29,526 --> 01:02:31,078
Ο ιμπεριαλισμός λοιπόν.
621
01:02:32,461 --> 01:02:35,228
Οτι. Ιμπεριαλισμός.
Ακριβής.
622
01:02:36,160 --> 01:02:38,370
Ο ιμπεριαλισμός πάει καλά
και δεν σπάει τη μέτρηση.
623
01:02:40,433 --> 01:02:41,833
Προσοχή!
624
01:02:42,954 --> 01:02:44,424
Μεταγραφές.
625
01:02:46,801 --> 01:02:48,702
Αντόνιο Πράξεδες.
626
01:02:59,322 --> 01:03:00,906
Θεέ μου.
627
01:03:01,723 --> 01:03:04,935
Δεν αντέχω άλλο.
Θα με σκοτώσουν.
628
01:03:06,565 --> 01:03:08,704
Χοακίν Αραούχο.
629
01:03:14,926 --> 01:03:16,003
Δύναμη, φίλε.
630
01:03:17,029 --> 01:03:19,167
Λοχαγός Σεβερίνο Μότα.
631
01:03:20,236 --> 01:03:21,292
Σύντροφοι.
632
01:03:25,483 --> 01:03:27,602
Θέλω να πω αντίο
με αυτούς τους στίχους:
633
01:03:32,741 --> 01:03:36,702
Πού πας, ελευθερωτή,
με το τουφέκι σου, να πολεμήσεις;
634
01:03:38,442 --> 01:03:40,832
Πηγαίνω στον αγώνα με θέρμη
635
01:03:41,457 --> 01:03:43,633
η ψυχή επαναστάτησε για να δονηθεί.
636
01:03:44,168 --> 01:03:48,667
Τι άγριος εχθρός...
Τι σας ελκύει σε μια μοιραία άβυσσο;
637
01:03:51,017 --> 01:03:52,283
Μόνο ένα...
638
01:03:54,183 --> 01:03:56,298
ένα αποτρόπαιο τέρας...
639
01:03:58,543 --> 01:04:00,081
Ιμπεριαλισμός.
640
01:04:01,996 --> 01:04:03,775
Ιμπεριαλισμός!
641
01:04:37,894 --> 01:04:40,609
- Πόσο είναι;
- Δεκαπέντε χιλιάδες βασιλιάδες.
642
01:04:42,383 --> 01:04:43,283
Πόσα;
643
01:04:43,385 --> 01:04:45,816
Είναι, πέντε από τα
σπίρτα και τσιγάρα
644
01:04:45,896 --> 01:04:47,877
και άλλα δέκα για
χαρτί και μολύβι.
645
01:04:55,395 --> 01:05:00,228
Μην το πεις σε κανέναν
ότι του έχω δώσει το ρόλο.
646
01:05:02,215 --> 01:05:03,456
Μην ανησυχείς.
647
01:05:17,370 --> 01:05:20,467
Σωπάστε σύντροφοι.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
648
01:05:21,833 --> 01:05:23,347
Ο Γάλλος σύντροφος
έχει τον λόγο.
649
01:05:23,784 --> 01:05:27,151
Όπως λέει ο σύντροφος Desiderio,
δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
650
01:05:27,916 --> 01:05:32,077
Θέλουμε να μάθουμε αν φίλοι
από τον Βορρά μπορούν να συνεργαστούν.
651
01:05:32,712 --> 01:05:36,184
10.000 βασιλιάδες.
10.000 την εβδομάδα.
652
01:05:37,407 --> 01:05:39,777
- Εγώ.
- Εγώ.
653
01:05:41,783 --> 01:05:45,398
Όλοι γνωρίζουμε ότι υπάρχει
σε άλλα περίπτερα...
654
01:05:45,489 --> 01:05:46,833
πολύ άποροι συνάδελφοι.
655
01:05:46,968 --> 01:05:49,049
Σύντροφοι που δεν είναι
παιδιά πλουσίων, όχι.
656
01:05:49,276 --> 01:05:51,049
Μπορώ να δώσω 50.000 ρέις.
657
01:05:51,191 --> 01:05:54,607
Δώστε τα στον συνάδελφό σας França είναι το
υπεύθυνος για τη συλλογή.
658
01:05:55,344 --> 01:05:57,705
Και τώρα έχεις τον λόγο,
ο σύντροφος Λεονάρντο.
659
01:05:57,829 --> 01:05:59,578
Διαμαρτύρομαι, για το ίδιο θέμα είναι.
660
01:05:59,658 --> 01:06:02,691
Φίλε, δεν είναι ώρα να μιλήσουμε τώρα.
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε τώρα!
661
01:06:03,278 --> 01:06:04,196
Εντάξει, μίλα.
662
01:06:04,325 --> 01:06:07,137
Νομίζω ότι η ελεημοσύνη
από τους πλουσιότερους...
663
01:06:07,317 --> 01:06:08,955
Δεν λύνουν το πρόβλημα.
664
01:06:09,301 --> 01:06:12,595
Παλεύουμε ενάντια στο καθεστώς
απανθρωπιά αυτής της φυλακής.
665
01:06:13,405 --> 01:06:16,759
Και ο μόνος τρόπος να το κάνεις,
Είναι η απεργία πείνας.
666
01:06:16,854 --> 01:06:17,754
Κι εγώ έτσι νομίζω!
667
01:06:18,255 --> 01:06:19,750
- Αυτό είναι πρόκληση
- Σίγουρα.
668
01:06:21,547 --> 01:06:22,918
Βάλτε το σε ψηφοφορία.
669
01:07:33,146 --> 01:07:34,046
ψηφίζω,
670
01:07:34,226 --> 01:07:35,825
Να το φαγητό.
671
01:09:21,232 --> 01:09:24,242
- Τι είναι ο ιδιοκτήτης γης;
-Ιδιοκτήτης οικοπέδου.
672
01:09:54,026 --> 01:09:55,738
Τον λένε 50.
673
01:09:57,143 --> 01:09:58,043
Ποιος είναι;
674
01:09:58,746 --> 01:10:01,662
Δεν ξέρω.
Όμως ενδιαφέρεται.
675
01:10:04,169 --> 01:10:05,287
Πρέπει να είναι σημαντικό.
676
01:10:19,756 --> 01:10:20,656
Είναι εδώ.
677
01:10:24,529 --> 01:10:26,717
Το δωμάτιο 4 είναι εδώ.
Πίσω από την πετσέτα.
678
01:10:33,306 --> 01:10:36,237
- Ένα μήνυμα από τη γυναίκα του.
- Από την Heloise;
679
01:10:36,706 --> 01:10:40,559
Έστειλε μήνυμα ότι θα ερχόταν να τον δει.
Πήρε άδεια.
680
01:10:40,662 --> 01:10:41,652
Τι βλακεία!
681
01:10:42,426 --> 01:10:44,020
Τι θα έρθετε στο Ρίο να κάνετε;
682
01:10:44,185 --> 01:10:45,926
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
683
01:10:48,804 --> 01:10:52,999
Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν μπορώ
κάνε τα πάντα για αυτήν.
684
01:10:53,820 --> 01:10:57,675
Είναι ένα ανυπεράσπιστο πλάσμα.
Μόνο προβλήματα θα μου φέρει.
685
01:11:00,164 --> 01:11:03,242
Τέλος πάντων,
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
686
01:11:04,794 --> 01:11:05,875
Με άδεια.
687
01:11:14,952 --> 01:11:15,852
Συγνώμη.
688
01:11:16,479 --> 01:11:17,379
Γεια σου! Ερχομαι.
689
01:11:17,798 --> 01:11:19,320
Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
690
01:11:25,787 --> 01:11:28,412
Ιχνη.
Εστέλα, έλα.
691
01:11:31,895 --> 01:11:37,013
Οι σύντροφοι του τρίτου συντάγματος
των αεροπόρων μόλις έφτασαν!
692
01:11:52,728 --> 01:11:55,808
και ο Ήλιος της ελευθερίας,
σε λαμπερές ακτίνες,
693
01:11:55,888 --> 01:11:59,487
έλαμπε στον ουρανό του
Πατρίδα εκείνη τη στιγμή.
694
01:12:00,071 --> 01:12:07,071
Αν η δέσμευση για αυτήν την ισότητα
καταφέρνουμε να κατακτήσουμε με δυνατό χέρι,
695
01:12:07,672 --> 01:12:14,672
στην κοιλιά σου, ω ελευθερία,
προκαλεί το ίδιο το στήθος μας στο θάνατο.
696
01:12:14,987 --> 01:12:18,731
Ω, αγαπημένη χώρα!
Ειδωλοποιημένος! Χαίρε, χαίρε!
697
01:12:18,973 --> 01:12:23,378
Ζήτω οι σύντροφοι του τρίτου
σύνταγμα σχολής αεροπορίας.
698
01:12:43,353 --> 01:12:44,684
Σώπα, αναρχική!
699
01:13:01,694 --> 01:13:04,418
Υπολοχαγός José Cordero.
Για να σε εξυπηρετήσω.
700
01:13:05,850 --> 01:13:07,878
Δρ Χόρχε Σεκέιρα.
Ευχαριστημένος.
701
01:13:08,570 --> 01:13:09,577
Καπετάν Μακέντο.
702
01:13:11,905 --> 01:13:13,489
Ο υπολοχαγός Τσαρλς Τσεκ.
703
01:13:23,314 --> 01:13:27,314
Λοχαγός Αχιλλέας Πομπέου.
Υπάρχει χώρος για έναν;
704
01:13:29,738 --> 01:13:32,077
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
705
01:13:44,233 --> 01:13:47,910
Γνωριζόμαστε ήδη,
στην επανάσταση του '30.
706
01:13:47,990 --> 01:13:49,866
Στο Λάγος.
Θυμάσαι;
707
01:13:54,756 --> 01:13:55,656
Σαφής.
708
01:13:57,069 --> 01:13:58,682
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
709
01:14:00,168 --> 01:14:03,230
Οι στρατιώτες του με απείλησαν ότι θα με πυροβολήσουν.
710
01:14:05,080 --> 01:14:06,204
Θυμάσαι;
711
01:14:09,016 --> 01:14:12,326
Προσοχή! Οι σύντροφοι
Η Όλγα και η Ελίζα...
712
01:14:12,406 --> 01:14:14,871
απειλούνται
της απέλασης.
713
01:14:15,283 --> 01:14:16,635
Η αστυνομία του Getulio...
714
01:14:16,715 --> 01:14:22,160
πιέζει το δικαστικό σύστημα να αποτρέψει
τις εγγυήσεις της διαμονής σας στη Βραζιλία.
715
01:14:22,579 --> 01:14:25,001
Υπακούοντας εντολές
των ναζί αφεντικών τους...
716
01:14:25,159 --> 01:14:27,289
Ο Γκετούλιο θέλει
στείλτε τα στη Γερμανία.
717
01:14:31,290 --> 01:14:33,218
Προσοχή, προσοχή!
718
01:14:33,619 --> 01:14:36,415
φασιστικά στρατεύματα
του στρατηγού Φράνκο...
719
01:14:36,732 --> 01:14:39,690
έχουν συλληφθεί για
ο Ρεπουμπλικανικός Στρατός.
720
01:14:43,367 --> 01:14:49,073
Η αντιδραστική κυβέρνηση του Γκετούλιο
υπέγραψε συνθήκη με τις ΗΠΑ
721
01:14:49,414 --> 01:14:52,204
Αυτό σημαίνει ότι
ξένες τράπεζες...
722
01:14:52,466 --> 01:14:56,854
Θα χρηματοδοτήσουν για άλλη μια φορά,
την πληρωμή του εξωτερικού μας χρέους...
723
01:14:57,130 --> 01:14:59,941
με αντάλλαγμα επαίσχυντο
κρατικές παραχωρήσεις...
724
01:15:00,179 --> 01:15:02,513
αντίθετα με τα συμφέροντα
του έθνους.
725
01:15:10,414 --> 01:15:11,663
Τι βλακεία!
726
01:15:14,029 --> 01:15:15,754
Μιλάω για την επίσκεψη της γυναίκας μου.
727
01:15:17,258 --> 01:15:18,682
Τι έρχεσαι να κάνεις εδώ;
728
01:15:19,328 --> 01:15:22,352
Ένα κορίτσι από την επαρχία
χαμένος σε μια πόλη σαν το Ρίο...
729
01:15:22,953 --> 01:15:24,267
Δεν το θεωρείτε ηλίθιο;
730
01:15:26,016 --> 01:15:26,916
Και τι ξέρω!
731
01:15:27,864 --> 01:15:28,817
Και τι ξέρω;
732
01:15:29,768 --> 01:15:33,074
Θα μου ζητήσει χρήματα.
Και δεν το έχω.
733
01:15:45,276 --> 01:15:46,316
Τι βλάκας!
734
01:16:01,693 --> 01:16:02,598
Μπορεί να συμβεί.
735
01:16:24,086 --> 01:16:25,753
Τι ανοησίες!
736
01:16:28,706 --> 01:16:29,798
Τι ανοησίες!
737
01:16:40,996 --> 01:16:43,698
Εσείς. εδώ, κύριε Λουνάρντι;
Σας ευχαριστώ.
738
01:16:45,114 --> 01:16:46,364
Πώς πήρες την άδεια;
739
01:16:46,908 --> 01:16:50,043
Χάρη στην Doña Eloísa,
που με έφερε
740
01:16:51,392 --> 01:16:54,020
Πήγα στο υπουργείο Πολέμου...
741
01:16:54,110 --> 01:16:57,096
στη Δικαιοσύνη,
στο κυβερνητικό μέγαρο...
742
01:16:57,729 --> 01:17:00,431
Τέλος πάντων, μου έδωσαν άδεια.
743
01:17:01,277 --> 01:17:03,897
Και συστηνόμουν ως συγγενής.
744
01:17:06,402 --> 01:17:10,131
Πώς ήρθατε στο Ρίο;
Πού μένετε;
745
01:17:10,501 --> 01:17:12,099
Με τον θείο μου τον Μάριο, στο Meyer.
746
01:17:14,357 --> 01:17:17,170
- Και τα λεφτά για το ταξίδι;
- Πούλησα τα έπιπλα.
747
01:17:17,306 --> 01:17:18,310
Όπως μου είπε.
748
01:17:19,435 --> 01:17:20,859
Ήρθα στο Ρίο για να κάνω επέμβαση.
749
01:17:21,602 --> 01:17:22,602
Και ήθελα να περάσω.
750
01:17:23,546 --> 01:17:25,854
Ήθελα να σε δω πριν μπω.
751
01:17:26,671 --> 01:17:28,128
Είναι απερίσκεπτο.
752
01:17:30,380 --> 01:17:31,304
Σας ευχαριστώ.
753
01:17:52,883 --> 01:17:54,930
Μόνος σου τα έκανες όλα αυτά;
754
01:17:58,913 --> 01:18:01,412
Τα παιδιά είναι με τον πατέρα μου.
755
01:18:04,014 --> 01:18:05,248
Και πώς είναι;
756
01:18:07,149 --> 01:18:10,201
- Λυπημένος;
- Μην ανησυχείς για αυτούς.
757
01:18:11,694 --> 01:18:12,772
Μέχρι τώρα όχι.
758
01:18:15,409 --> 01:18:16,309
Και αργότερα;
759
01:18:19,287 --> 01:18:20,983
Δεν έχω ανακριθεί ακόμα.
760
01:18:22,723 --> 01:18:24,247
Δεν ξέρω πότε θα βγω.
761
01:18:25,710 --> 01:18:27,791
Δεν θέλω ελεημοσύνη από συγγενείς.
762
01:18:29,617 --> 01:18:31,999
Ανησυχεί
για τα λεφτα σωστα?
763
01:18:32,622 --> 01:18:33,555
Δεν είναι για λιγότερο.
764
01:18:35,172 --> 01:18:36,692
Σας φέρνω μια πρόταση.
765
01:18:47,234 --> 01:18:48,630
Ήμουν σε εκδοτικό οίκο.
766
01:18:49,290 --> 01:18:53,175
Ο Χοσέ Ολύμπιο έλαβε το ντραφτ.
Θέλουν να δημοσιεύσουν την ιστορία αμέσως.
767
01:18:54,054 --> 01:18:56,440
Προσφέρει προκαταβολή, δέχεστε;
768
01:18:57,608 --> 01:18:58,508
Αλλά, δες,
769
01:18:59,923 --> 01:19:02,829
δημοσιεύστε την ιστορία έτσι,
αδιόρθωτο;
770
01:19:03,103 --> 01:19:04,020
Ναί.
771
01:19:08,840 --> 01:19:09,926
Θέλεις να το κάνεις;
772
01:19:12,192 --> 01:19:13,425
Α, άλλο πράγμα!
773
01:19:13,909 --> 01:19:16,223
Η ιστορία που έστειλε με τον καπετάνιο...
774
01:19:16,432 --> 01:19:17,824
- Καπετάν Μότα!
- Αυτό.
775
01:19:19,034 --> 01:19:20,930
- Το πήρες;
- Ακριβώς.
776
01:19:21,688 --> 01:19:23,947
Θα δημοσιευτεί στο περιοδικό αυτόν τον μήνα.
777
01:19:26,080 --> 01:19:28,125
Κάτι επιπλέον δεν βλάπτει ποτέ.
778
01:19:31,906 --> 01:19:33,102
Η επίσκεψη τελείωσε!
779
01:19:45,418 --> 01:19:46,318
Το.
780
01:19:48,867 --> 01:19:49,781
Δοκιμάστε...
781
01:20:01,301 --> 01:20:02,434
Φύγε, φύγε, φύγε...
782
01:20:03,701 --> 01:20:05,254
Ας είναι.
783
01:20:40,072 --> 01:20:42,252
Σήμερα η βρωμιά είναι χειρότερη από ποτέ.
784
01:20:42,527 --> 01:20:43,427
Ήδη.
785
01:21:19,071 --> 01:21:20,146
Δεν θα φας;
786
01:21:20,989 --> 01:21:21,921
Μυρίστε το!
787
01:21:34,792 --> 01:21:35,780
- Θέλω δύο.
- Και εσύ
788
01:21:35,877 --> 01:21:36,849
Ένα.
789
01:21:36,929 --> 01:21:38,122
- Και εσύ;
- Δύο.
790
01:21:38,665 --> 01:21:39,565
περνώ.
791
01:21:40,936 --> 01:21:43,113
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
792
01:21:43,956 --> 01:21:46,441
Σύντροφοι, ακούστε!
793
01:21:47,382 --> 01:21:50,637
- Τι έγινε;
- Ήρθαν για την Όλγα και την Ελίζα.
794
01:21:50,804 --> 01:21:52,811
- Να τους απελάσουν!
- Αυτό!
795
01:21:55,404 --> 01:21:56,479
Σύντροφοι!
796
01:21:57,332 --> 01:21:58,454
Σύντροφοι!
797
01:22:00,512 --> 01:22:04,582
Παίρνουν τους συντρόφους τους
Όλγα και Ελίζα από την πτέρυγα 4.
798
01:22:05,800 --> 01:22:07,613
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
799
01:22:09,014 --> 01:22:11,253
Θα τα παραδώσουν
στη ναζιστική Γερμανία.
800
01:22:18,417 --> 01:22:20,105
Φασίστες!
801
01:22:20,232 --> 01:22:21,358
Σύντροφοι!
802
01:22:22,230 --> 01:22:23,235
Σύντροφοι!
803
01:22:23,536 --> 01:22:26,235
Δεν αντέχουμε άλλο τη δικτατορία.
804
01:22:26,528 --> 01:22:28,004
Θάνατος στον Γκετούλιο!
805
01:22:36,299 --> 01:22:38,198
Ναζί, φασίστες!
Σκατά!
806
01:22:46,894 --> 01:22:49,408
- Βιάσου, σε καλούν.
-Τι συμβαίνει;
807
01:22:57,570 --> 01:22:58,602
Εξω!
808
01:22:59,791 --> 01:23:01,307
Σιωπή, παρακαλώ!
809
01:23:03,173 --> 01:23:04,213
Διευθυντής...
810
01:23:13,936 --> 01:23:15,906
Μπορώ να σου εγγυηθώ,
811
01:23:16,596 --> 01:23:18,053
ότι δεν θα απελαθούν.
812
01:23:19,931 --> 01:23:22,133
Ο σκηνοθέτης έφτασε
και κήρυξε εκεχειρία.
813
01:23:26,278 --> 01:23:27,373
Ζητήστε σιωπή!
814
01:23:28,775 --> 01:23:29,678
Σιωπή!
815
01:23:32,171 --> 01:23:33,071
Σιωπή!
816
01:23:33,712 --> 01:23:34,703
Τι συμβαίνει;
817
01:23:34,783 --> 01:23:36,846
Ο σκηνοθέτης είναι στην πτέρυγα 4
και θέλει συμφωνία.
818
01:23:36,926 --> 01:23:37,921
Ζητήστε σιωπή!
819
01:23:41,373 --> 01:23:42,433
Σύντροφοι!
820
01:23:43,172 --> 01:23:44,285
Σύντροφοι!
821
01:23:57,323 --> 01:23:58,283
Σύντροφοι!
822
01:23:58,363 --> 01:23:59,905
Ο διευθυντής κάλεσε ανακωχή.
823
01:24:00,777 --> 01:24:02,291
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.
824
01:24:02,595 --> 01:24:04,679
Όχι, δεν υπάρχει συμφωνία!
825
01:24:05,449 --> 01:24:06,562
Δεν υπάρχει συμφωνία!
826
01:24:06,642 --> 01:24:07,587
Σιωπή!
827
01:24:11,851 --> 01:24:13,797
Είναι απλώς μια μεταγραφή.
828
01:24:13,972 --> 01:24:15,500
Δεν είναι περισσότερο
παρά για ανάκριση.
829
01:24:15,606 --> 01:24:17,620
Ξέρουμε ότι είναι ψέμα.
830
01:24:18,451 --> 01:24:19,428
Ψέμα!
831
01:24:19,584 --> 01:24:21,844
- Ας κάνουμε μια συμφωνία!
- Τι συμφωνία;
832
01:24:23,224 --> 01:24:26,073
Μπορούν να επιλέξουν δύο θηράματα,
να τους συνοδεύει.
833
01:24:26,200 --> 01:24:27,171
Πώς είναι αυτό;
834
01:24:27,251 --> 01:24:28,818
Σύντροφοι! Σύντροφοι!
835
01:24:28,998 --> 01:24:30,631
Θέλετε να τους απελάσετε!
836
01:24:31,403 --> 01:24:32,374
Σύντροφοι!
837
01:24:32,554 --> 01:24:35,920
Τουλάχιστον ας πάμε
για να ακούσω την πρόταση!
838
01:24:36,183 --> 01:24:38,621
Δεν θέλουμε να ακούσουμε την πρόταση.
839
01:24:38,976 --> 01:24:40,863
Όχι, όχι, όχι.
840
01:24:42,683 --> 01:24:45,104
Μια στιγμή, μείνε ακίνητος!
841
01:24:45,597 --> 01:24:47,026
- Μιλάει!
- Ποια είναι η πρόταση;
842
01:24:47,150 --> 01:24:50,511
Δεν θα απελαθούν, παρά μόνο θα μεταφερθούν.
843
01:24:50,768 --> 01:24:54,537
Και ότι μπορούν να πάνε μαζί τους
δύο συνοδούς ως εγγύηση.
844
01:24:54,677 --> 01:24:57,356
Σύντροφοι! Σιωπή!
845
01:24:57,714 --> 01:24:58,861
Σιωπή!
846
01:24:59,327 --> 01:25:00,227
Σύντροφοι!
847
01:25:00,329 --> 01:25:05,197
Λέει ότι οι σύντροφοι δεν θα είναι
απελάθηκε. Είναι μεταγραφή.
848
01:25:05,674 --> 01:25:10,070
Σύντροφε, αμαρτάνεις αθώα.
Θα απελαθούν από αυτή τη δικτατορία.
849
01:25:13,580 --> 01:25:14,480
Σύντροφοι!
850
01:25:14,570 --> 01:25:15,635
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!
851
01:25:16,348 --> 01:25:18,906
Ο σκηνοθέτης μας λέει,
για την ασφάλειά μας...
852
01:25:19,112 --> 01:25:22,182
Θα συνοδεύονται από δύο συνοδούς.
853
01:25:25,029 --> 01:25:26,120
Στάση!
854
01:25:26,431 --> 01:25:30,548
Η επιτροπή που θα επιβλέπει τη μεταβίβαση
των συντρόφων, της Όλγας και της Ελίζας,
855
01:25:30,764 --> 01:25:32,530
πρέπει να συγκροτηθεί με αυτόν τον τρόπο.
856
01:25:33,103 --> 01:25:35,570
Δυο κελιά και ένας γιατρός.
857
01:25:35,687 --> 01:25:37,422
Ο Δρ Γκόλντμπεργκ, για παράδειγμα.
858
01:25:38,896 --> 01:25:39,882
ΕΝΤΑΞΕΙ!
859
01:25:57,080 --> 01:25:59,865
Λοιπόν, θα περιμένω την απόφασή σου.
860
01:26:00,748 --> 01:26:04,288
ΕΝΤΑΞΕΙ; επιστρέφω,
Ας πούμε, σε περίπου 5 λεπτά.
861
01:26:07,440 --> 01:26:10,588
Νομίζω ότι είναι όλα ψέματα.
862
01:26:23,413 --> 01:26:25,343
Αυτό είναι ένα...
863
01:26:26,562 --> 01:26:27,850
Μας έχουν εξαπατήσει!
864
01:26:28,722 --> 01:26:30,030
Έχουν ληφθεί!
865
01:26:40,348 --> 01:26:41,352
Όλγα...
866
01:26:46,155 --> 01:26:47,384
τόσο νέος,
867
01:26:48,039 --> 01:26:48,939
Ήταν τόσο...
868
01:27:03,517 --> 01:27:07,656
Κλείσε το στόμα σου,
γαμημένο φασίστα!
869
01:27:32,386 --> 01:27:33,453
Φίλε περίμενε.
870
01:27:34,361 --> 01:27:35,805
Επιτρέψτε μου να πω αντίο στη γυναίκα μου.
871
01:27:54,935 --> 01:27:57,123
Ξέρεις, αγάπη μου. Είχες δίκιο.
872
01:27:58,343 --> 01:28:00,187
Η επανάσταση πρέπει να είναι καθολική.
873
01:28:16,490 --> 01:28:18,228
Τώρα μπορείς να κλείσεις φίλε.
874
01:28:27,538 --> 01:28:29,202
Ως;
Δεν θα ανοίξουν την πόρτα;
875
01:28:29,644 --> 01:28:32,429
Θα μπουν κλειδωμένοι
λόγω της αναταραχής από πριν.
876
01:28:53,014 --> 01:28:53,971
Εσείς. δεν έχεις μίσος;
877
01:28:55,678 --> 01:28:56,911
Μισώ ποιον;
878
01:28:57,087 --> 01:28:58,898
Τα άτομα που σας συνέλαβαν.
879
01:28:59,372 --> 01:29:00,609
Είναι όργανα.
880
01:29:00,842 --> 01:29:02,016
Αυτοί που κυβερνούν.
881
01:29:03,464 --> 01:29:05,187
Οι υπεύθυνοι για αυτό.
882
01:29:05,510 --> 01:29:07,251
Δεν υπάρχουν υπεύθυνοι.
883
01:29:07,737 --> 01:29:09,577
Όλα είναι όργανα.
884
01:29:18,483 --> 01:29:24,170
Γεια σου γεια! Ξεκινάμε
ένα απελευθερωτικό ραδιοφωνικό πρόγραμμα...
885
01:29:25,144 --> 01:29:28,370
Αυτή είναι η δέκατη όγδοη μέρα
886
01:29:28,761 --> 01:29:32,894
της ανείπωτης τιμωρίας
που επέβαλαν οι κολλητοί της δικτατορίας.
887
01:29:33,776 --> 01:29:35,071
Κουράγιο, σύντροφοι.
888
01:29:35,485 --> 01:29:36,470
Θάρρος!
889
01:29:37,220 --> 01:29:41,737
Η αλήθεια είναι ότι το μίσος των φασιστών
Δεν σημαίνει τίποτα για εμάς.
890
01:29:42,081 --> 01:29:43,566
Επαναστάτες!
891
01:30:00,356 --> 01:30:03,232
Ο άντρας πίνει πολύ καφέ,
προσοχή, ε;
892
01:30:03,340 --> 01:30:04,511
Πότε μπορούμε να βγούμε;
893
01:30:04,648 --> 01:30:06,371
Ο διευθυντής φοβάται τον υπολοχαγό.
894
01:30:06,531 --> 01:30:08,218
Είναι πολύ στενοχωρημένος.
895
01:30:09,236 --> 01:30:11,002
Έλα εδώ, αγόρι!
Είναι κρίμα!
896
01:30:11,468 --> 01:30:12,390
Καφές;
897
01:30:12,509 --> 01:30:14,316
Τι έχουμε να δούμε
με αυτόν τον υπολοχαγό;
898
01:30:14,807 --> 01:30:16,165
Από πού κατάγεσαι;
899
01:30:17,189 --> 01:30:19,665
Εσείς. δεν πιστεύει στην άμυνα
των δικαιωμάτων σας;
900
01:30:20,234 --> 01:30:21,212
Καφές;
901
01:30:21,292 --> 01:30:22,882
Θα φύγει από εδώ, σημαδεμένος!
902
01:30:23,120 --> 01:30:27,181
Και κάθε φορά υπάρχει μια μικρή εξέγερση
Θα συλληφθεί ξανά.
903
01:30:28,909 --> 01:30:30,071
Όπως όλοι μας.
904
01:30:30,173 --> 01:30:32,603
Το Radio Libertadora μιλάει!
905
01:30:32,837 --> 01:30:35,704
Λαχτάρα για ελευθερία,
906
01:30:35,832 --> 01:30:38,055
Ξεκινάμε το πρόγραμμά μας.
907
01:30:38,329 --> 01:30:42,489
Ελευθερία, ελευθερία!
908
01:30:42,634 --> 01:30:46,993
Ανοίξτε τα φτερά σας από πάνω μας.
909
01:30:47,161 --> 01:30:51,540
Στις άκαιρες μάχες
910
01:30:51,697 --> 01:30:55,570
άσε μας να ακούσουμε τη φωνή σου
911
01:30:56,105 --> 01:31:00,537
Ελευθερία, ελευθερία!
912
01:31:00,624 --> 01:31:04,862
Απλώστε τα φτερά σας πάνω μας.
913
01:31:05,407 --> 01:31:09,214
Στις άκαιρες μάχες,
914
01:31:10,139 --> 01:31:13,352
άσε μας να ακούσουμε τη φωνή σου
915
01:31:25,373 --> 01:31:27,704
Επιθεώρηση!
916
01:31:28,612 --> 01:31:30,213
Επιθεώρηση!
917
01:31:30,467 --> 01:31:34,732
Επιθεώρηση!
918
01:31:47,865 --> 01:31:49,610
Ανοίξτε όλα τα κελιά!
919
01:31:55,070 --> 01:31:56,973
Ζήτω η ελευθερία!
920
01:32:11,441 --> 01:32:14,178
Ζήτω η ελευθερία!
921
01:32:34,511 --> 01:32:37,762
Μανοέλ, το παιχνίδι,
Ένιωσα πολύ την απουσία του.
922
01:32:37,902 --> 01:32:39,342
Ας παίξουμε.
923
01:32:40,680 --> 01:32:42,446
Πάμε στο καζίνο,
που άνοιξε ξανά.
924
01:32:58,368 --> 01:32:59,268
Ελευθερία!
925
01:33:01,039 --> 01:33:02,099
Ελευθερία!
926
01:33:08,784 --> 01:33:10,976
Ελευθερία, αγαπητή και πολυπόθητη
927
01:33:11,567 --> 01:33:13,454
Αυτός ο ένθερμος δεσποτισμός καταδικάζει:
928
01:33:14,193 --> 01:33:15,117
Ελευθερία.
929
01:33:15,608 --> 01:33:17,142
Στα μάτια μου πιο γαλήνιο
930
01:33:17,393 --> 01:33:19,449
από την ήσυχη λάμψη της αυγής.
931
01:33:19,603 --> 01:33:22,799
Άκου τη φωνή μου
που γκρινιάζει και ουρλιάζει για να σε δει,
932
01:33:23,186 --> 01:33:24,771
για την απόλαυση του ευγενικού σας προσώπου;
933
01:33:25,186 --> 01:33:26,661
Γλυκιά ελευθερία,
934
01:33:27,104 --> 01:33:29,932
διώχνει τη θλίψη,
που σε αυτή τη δυστυχισμένη ψυχή βρίσκεται θαμμένη.
935
01:33:41,603 --> 01:33:44,995
Χόρχε, ας βάλουμε τάξη
σε εκείνο το χάος.
936
01:33:48,362 --> 01:33:49,415
Προσοχή!
937
01:33:49,974 --> 01:33:51,105
Σιωπή!
938
01:33:52,451 --> 01:33:54,501
Αξιωματικοί!
εταιρεία!
939
01:33:55,726 --> 01:33:59,266
Έτοιμοι για φυσική αγωγή,
υπό τις διαταγές του λοχαγού Macedo!
940
01:34:00,463 --> 01:34:01,702
Έλα, Macedo, όλα δικά σου.
941
01:34:10,174 --> 01:34:11,574
Προσοχή!
942
01:34:12,048 --> 01:34:14,448
Ομαδοποίηση κατ' εντολή μου!
943
01:34:14,687 --> 01:34:16,149
Μετά από εμένα!
944
01:34:28,076 --> 01:34:29,641
Δεν έρχεται να σε επισκεφτεί η γυναίκα σου;
945
01:34:29,936 --> 01:34:31,094
Η γυναίκα μου...;
946
01:34:32,008 --> 01:34:33,491
Είναι δραπέτης.
947
01:34:34,262 --> 01:34:35,226
Και το δικό σου;
948
01:34:35,912 --> 01:34:38,016
Δόξα τω Θεώ,
Έμεινε στο Maceió.
949
01:34:51,591 --> 01:34:53,184
Σε χρειαζόμαστε φίλε.
950
01:34:53,932 --> 01:34:57,184
αν περάσετε την εγγραφή,
Δώσε το στη γυναίκα σου.
951
01:34:58,679 --> 01:34:59,579
Ωστε;
952
01:35:00,014 --> 01:35:01,451
Θα ξέρει τι να κάνει.
953
01:35:27,475 --> 01:35:29,992
...34, 35, 36...
954
01:36:17,505 --> 01:36:18,432
Έτσι...
955
01:36:19,287 --> 01:36:20,315
Και το γράμμα;
956
01:36:23,202 --> 01:36:25,933
- Το ήξερες;
- Είναι μέρος της δουλειάς μου.
957
01:36:27,463 --> 01:36:28,486
Πρόσεχε, Λό.
958
01:36:29,939 --> 01:36:30,877
Μην περιπλέκεσαι.
959
01:36:30,971 --> 01:36:32,368
- Σκουπίδια!
- Όπως;
960
01:36:32,481 --> 01:36:33,381
Σκουπίδια!
961
01:36:33,627 --> 01:36:34,557
Για ποιο λόγο είναι αυτό;
962
01:36:34,637 --> 01:36:35,583
Απλά για να το μπερδέψω περισσότερο.
963
01:36:35,663 --> 01:36:38,429
Είσαι γραφειοκράτης.
Τα περιπλέκεις όλα.
964
01:36:38,683 --> 01:36:39,814
Ξέχνα το, Λό.
965
01:36:41,619 --> 01:36:43,470
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτούς τους καιρούς.
966
01:36:43,866 --> 01:36:46,098
Αν όμως δεν υπάρχει
διαδικασία εναντίον σου!
967
01:36:46,313 --> 01:36:47,459
Καμία κατηγορία!
968
01:36:48,785 --> 01:36:50,602
Αύριο θα πάω στο Κυβερνητικό Μέγαρο.
969
01:36:52,556 --> 01:36:53,827
Ξέχνα το, Λό.
970
01:36:54,053 --> 01:36:57,221
Προσοχή, αστυνομία.
971
01:36:57,349 --> 01:37:00,727
Όλοι οι συγγραφείς καριόκας,
Έστειλαν γράμματα στον Γκετούλιο υπέρ σου.
972
01:37:00,891 --> 01:37:03,639
ανοησίες.
Χάνουν χρόνο.
973
01:37:03,760 --> 01:37:05,481
- Εσύ. Είναι τροτσκιστής;
- Εγώ;
974
01:37:06,891 --> 01:37:10,879
Τι ανάμνηση!
Είμαι διεθνιστής.
975
01:37:11,977 --> 01:37:15,217
- Ποιος σου είπε για τον τροτσκισμό;
- Το ίδιο είναι.
976
01:37:17,108 --> 01:37:20,547
Το βιβλίο είναι σχεδόν έτοιμο.
Θα γίνει ένα υπέροχο πάρτι.
977
01:37:21,080 --> 01:37:23,404
Εδώ, στη φυλακή;
978
01:37:23,545 --> 01:37:26,852
Δεν φοβάσαι να μου μιλήσεις;
Είμαι αστυνομικός.
979
01:37:27,119 --> 01:37:28,187
Ιστορίες!
980
01:37:28,511 --> 01:37:32,983
Είμαι κατάσκοπος. Δεν σας το είπαν;
Λοιπόν το ξέρεις ήδη.
981
01:37:35,171 --> 01:37:39,056
Προσεκτικός.
Μη μιλάς σε κανέναν.
982
01:37:39,164 --> 01:37:43,467
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Τα ζιζάνια δεν πεθαίνουν ποτέ.
983
01:37:46,876 --> 01:37:51,256
Έλαβα τα δικαιώματα
των βιβλίων και των ιστοριών.
984
01:37:52,229 --> 01:37:55,192
Συνολικά, 300.000 reis.
985
01:38:02,053 --> 01:38:06,413
Είμαι έτοιμος, κύριοι.
Πηγαίνω στο σωφρονιστικό ίδρυμα, που είναι ο χώρος μου.
986
01:38:07,056 --> 01:38:11,741
Είμαι εδώ κατά λάθος.
Είναι δύσκολο να ζεις μαζί του τόσο καιρό.
987
01:38:12,816 --> 01:38:16,178
Τα χέρια μου είναι κουρασμένα...
988
01:38:16,281 --> 01:38:17,281
Λεκιασμένοι!
989
01:38:17,393 --> 01:38:19,491
από το να κουβαλάς τόσο αλεύρι
για να φας.
990
01:38:25,394 --> 01:38:27,454
Και το βιβλίο που γράφεις;
991
01:38:28,615 --> 01:38:30,321
José Olympio, σας προσφέρει προκαταβολή.
992
01:38:32,021 --> 01:38:33,761
Ακόμα δεν μπορούμε να το σκεφτούμε αυτό.
993
01:38:39,547 --> 01:38:42,360
Αδύνατη η εξάλειψη της μονογαμίας.
994
01:38:49,296 --> 01:38:53,025
Νομίζω διαδοχικά
μονογαμική κατάσταση.
995
01:38:53,587 --> 01:38:54,904
Αυτό δεν είναι διαλεκτική.
996
01:38:55,340 --> 01:38:57,912
Η επίσκεψη τελείωσε.
ήρθε η ώρα.
997
01:38:59,352 --> 01:39:01,209
Ήρθε η ώρα να βγούμε έξω!
998
01:39:04,544 --> 01:39:05,644
Μέχρι την Παρασκευή.
999
01:40:10,785 --> 01:40:12,566
γιατί
Δεν δίνεις περισσότερες συζητήσεις;
1000
01:40:18,477 --> 01:40:23,329
Τι γλώσσα είναι αυτή, Λεονάρντο;
Υπάρχει αυτό μεταξύ μας;
1001
01:40:27,275 --> 01:40:28,724
Ράντσο!
1002
01:40:40,316 --> 01:40:43,479
Μανοήλ.
Μπορείτε να φέρετε το πιάτο μου;
1003
01:40:45,206 --> 01:40:47,150
Δεν υπηρετώ κανέναν.
1004
01:40:51,513 --> 01:40:52,513
Εξής.
1005
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Εχω.
1006
01:41:05,282 --> 01:41:06,328
Κερδίστε χρόνο, παρακαλώ.
1007
01:41:06,678 --> 01:41:07,578
Αλλος.
1008
01:41:11,510 --> 01:41:12,728
Εχω.
1009
01:41:17,653 --> 01:41:19,348
Αυτό το πιάτο δεν είναι για σούπα.
1010
01:41:19,620 --> 01:41:20,530
Ακολουθώ.
1011
01:41:23,688 --> 01:41:24,687
Άλλο ένα.
1012
01:41:29,218 --> 01:41:30,192
Ακολουθώ.
1013
01:41:40,731 --> 01:41:42,437
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Τι είναι;
1014
01:41:43,477 --> 01:41:47,392
Μπορώ να αλλάξω το γλυκό;
Θα ήθελα δύο μπανάνες.
1015
01:41:48,530 --> 01:41:49,430
Λοιπόν.
1016
01:41:51,620 --> 01:41:52,520
Το επόμενο.
1017
01:42:05,853 --> 01:42:08,316
-Τι θέλεις;
- Περιμένω το γλυκό μου.
1018
01:42:09,818 --> 01:42:11,871
- Του είπα ήδη.
- Τέλεια.
1019
01:42:12,485 --> 01:42:15,778
Αλλά συμφωνήσαμε να το αλλάξουμε.
Θυμάμαι;
1020
01:42:17,053 --> 01:42:18,401
Του το έδωσα ήδη.
1021
01:42:19,643 --> 01:42:21,332
Έχετε άδικο.
1022
01:42:22,363 --> 01:42:23,502
Αποσύρω.
1023
01:42:25,123 --> 01:42:27,219
Βάλτε μέσα τις μπανάνες
στον κώλο, φασίστα!
1024
01:42:36,707 --> 01:42:37,752
Δεν έχεις όρεξη;
1025
01:42:39,183 --> 01:42:41,715
Ο ηλίθιος το πίστεψε
Ήθελα να κλέψω δύο μπανάνες.
1026
01:42:55,854 --> 01:42:57,830
Ήσουν αγενής με τον Χόρχε,
εκεί κάτω
1027
01:42:59,335 --> 01:43:02,623
Δεν είναι αλήθεια.
Ήταν αγενής μαζί μου.
1028
01:43:05,042 --> 01:43:09,213
Τον αποκαλούσε φασίστα.
Είναι η χειρότερη προσβολή για έναν αξιωματικό.
1029
01:43:09,301 --> 01:43:10,518
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.
1030
01:43:13,158 --> 01:43:14,058
Δεν το σκέφτηκα.
1031
01:43:18,205 --> 01:43:19,529
Πραγματικά, δεν το σκέφτηκα.
1032
01:43:20,786 --> 01:43:22,016
Έπρεπε να το είχα κάνει.
1033
01:43:23,093 --> 01:43:25,288
Ένας αξιωματικός του στρατού,
ναι, κύριε!
1034
01:43:26,307 --> 01:43:28,348
Φυσικά, είσαι και επίσημος.
1035
01:43:29,242 --> 01:43:32,818
Παρουσία του,
πρέπει να τετραγωνιστείς.
1036
01:43:33,370 --> 01:43:35,822
Χαιρετίστε στρατιωτικά,
στέκεται στην προσοχή.
1037
01:43:36,784 --> 01:43:40,535
Είμαστε δεκανείς.
Ναι, κύριε καπετάνιε.
1038
01:43:41,188 --> 01:43:42,251
Είναι αυτό που θέλουν.
1039
01:43:43,409 --> 01:43:44,459
Φασίστες.
1040
01:43:45,625 --> 01:43:49,446
Καπετάνιοι.
Είναι όλοι τους φασίστες.
1041
01:43:55,019 --> 01:43:56,247
Έρχομαι να ζητήσω συγγνώμη.
1042
01:43:58,087 --> 01:43:59,218
Ήμουν άδικος μαζί σου.
1043
01:44:23,884 --> 01:44:25,657
Δεν ξέρεις ότι το χάνεις.
1044
01:44:36,064 --> 01:44:37,434
Να τι μου ζήτησε.
1045
01:44:45,021 --> 01:44:46,232
Ψυχή παίκτη.
1046
01:44:53,732 --> 01:44:55,177
Χρειάζεται θεραπεία.
1047
01:44:56,328 --> 01:44:57,352
Ντύσου.
1048
01:45:00,104 --> 01:45:02,004
Θα συνταγογραφήσω βιταμίνες.
Δεν είναι όμως αρκετό.
1049
01:45:19,018 --> 01:45:20,213
Παρήγγειλα να το αγοράσω.
1050
01:45:21,639 --> 01:45:24,118
Αλλά δυστυχώς εδώ
Δεν έχουμε αυτές τις θεραπείες.
1051
01:45:51,979 --> 01:45:53,453
Πληγή από την επανάσταση;
1052
01:45:54,182 --> 01:45:58,414
Όχι. Παλιά επέμβαση.
Που με ενοχλεί πάλι.
1053
01:45:58,845 --> 01:46:00,432
Μακάρι να γίνει καλύτερα.
1054
01:46:02,033 --> 01:46:02,933
Σας ευχαριστώ.
1055
01:46:06,601 --> 01:46:07,845
Με την άδειά σας.
1056
01:46:45,104 --> 01:46:46,244
Εσείς;
1057
01:46:47,070 --> 01:46:48,706
Νόμιζα ότι θα ήταν σπίτι μέχρι τώρα.
1058
01:46:49,644 --> 01:46:52,102
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε ξεφορτωθώ.
1059
01:46:52,775 --> 01:46:54,381
Θα είναι δύσκολο, συμπατριώτη.
1060
01:46:55,050 --> 01:46:57,098
Macedo. Μια στιγμή.
1061
01:46:59,188 --> 01:47:02,774
Οι Φρανκιστές προχωρούν
γρήγορα στην Εξτρεμαδούρα.
1062
01:47:03,090 --> 01:47:04,439
Βρίσκονται ήδη στο Τολέδο.
1063
01:47:04,665 --> 01:47:05,641
Εκεί πέρα.
1064
01:47:05,721 --> 01:47:09,412
Άλλες πόλεις έχουν πέσει
στα χέρια των φασιστών.
1065
01:47:10,166 --> 01:47:11,709
Όπως η Σαλαμάνκα και το Μπούργκος.
1066
01:47:11,869 --> 01:47:13,481
Αυτό ήταν στην αρχή.
1067
01:47:14,221 --> 01:47:17,297
Οι Ρεπουμπλικάνοι αναδιοργανώνονται.
1068
01:47:24,225 --> 01:47:26,446
Σύντροφοι, καλώς ήρθατε.
1069
01:47:35,572 --> 01:47:37,044
Πώς είναι;
1070
01:47:37,545 --> 01:47:38,445
Είσαι καλά;
1071
01:47:39,214 --> 01:47:40,404
Φεύγουν από το νοσοκομείο;
1072
01:47:40,654 --> 01:47:43,112
Τίποτα του είδους.
Ο σκηνοθέτης μας χώρισε από το plebs.
1073
01:47:43,528 --> 01:47:46,283
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Θα τα πούμε αργότερα.
1074
01:47:48,686 --> 01:47:52,465
"Το όμορφο κορίτσι μου με περιμένει.
Να πάω."
1075
01:48:03,448 --> 01:48:04,596
Επίσκεψη.
1076
01:48:06,164 --> 01:48:07,115
Απαγορευμένος.
1077
01:48:07,533 --> 01:48:09,069
Επισκεφθείτε μόνο στο διάδρομο.
1078
01:48:19,855 --> 01:48:21,296
Είσαι χλωμός.
1079
01:48:23,276 --> 01:48:24,527
Μην ανησυχείς.
1080
01:48:27,939 --> 01:48:30,233
Ο γιατρός μου έδωσε βιταμίνες.
1081
01:48:38,231 --> 01:48:39,719
Πάω να διαβάσω λίγο.
1082
01:48:41,536 --> 01:48:43,589
- Κι εγώ.
- Έλα.
1083
01:48:53,929 --> 01:48:58,608
Θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ.
Έχω βαρεθεί αυτή τη δουλειά.
1084
01:48:58,984 --> 01:49:00,175
Κουραστήκατε κύριε Μπράγκα;
1085
01:49:00,427 --> 01:49:04,123
Είμαι 70 χρονών.
Είμαι σχεδόν τυφλός.
1086
01:49:04,868 --> 01:49:08,739
μετά βίας βλέπω,
όλα είναι θολά.
1087
01:49:11,633 --> 01:49:13,809
Δεν ξέρω καν αν η πόρτα είναι ανοιχτή.
1088
01:49:19,900 --> 01:49:21,190
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράγκα.
1089
01:49:35,252 --> 01:49:37,580
Θα είναι ένα βιβλίο 500 σελίδων.
1090
01:49:39,695 --> 01:49:42,511
Αυτό απαιτεί η ιστορία του Baron.
1091
01:49:44,145 --> 01:49:45,454
Πότε θα είναι έτοιμο;
1092
01:49:45,994 --> 01:49:47,400
Το μόνο που μένει είναι να το γράψω.
1093
01:49:54,408 --> 01:49:57,094
Κανείς δεν μπορεί να μας κρατήσει εδώ.
1094
01:49:57,373 --> 01:50:00,675
Δεν υπάρχει κανένας που να νικήσει τη γενναιότητά μας.
1095
01:50:01,188 --> 01:50:03,722
Όποιος αφιερώνεται σε μια ευγενή αποστολή,
1096
01:50:03,893 --> 01:50:07,937
δεν μπορώ να πιστέψω στην τυραννία.
1097
01:50:22,939 --> 01:50:26,525
Νιώθω κάτι στον αέρα,
εκτός από αεροπλάνα.
1098
01:50:37,993 --> 01:50:39,410
Τι είναι όλα αυτά;
1099
01:50:40,078 --> 01:50:41,362
Είναι το πάρτι του βαρόνου.
1100
01:50:47,430 --> 01:50:48,554
Δύο χιλιάδες βιβλία.
1101
01:50:50,634 --> 01:50:51,964
Τι άσχημο δέσιμο!
1102
01:50:55,102 --> 01:50:57,354
Ο κύριος Σομπράλ θέλει να σας μιλήσει.
1103
01:51:00,198 --> 01:51:01,190
Μια ευχαρίστηση.
1104
01:51:03,506 --> 01:51:06,748
Συγχαρητήρια.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω.
1105
01:51:08,333 --> 01:51:11,559
Πρέπει να παραδώσω σήμερα
τις υπογεγραμμένες εξουσίες.
1106
01:51:12,907 --> 01:51:16,425
Πάω να αλλάξω, με συγχωρείτε.
1107
01:51:19,600 --> 01:51:20,608
Με άδεια.
1108
01:51:27,345 --> 01:51:29,448
Ας τοστάρουμε!
1109
01:51:36,316 --> 01:51:39,496
- Τι βλακείες είναι αυτές;
- Θέλει να γίνει ο δικηγόρος σου.
1110
01:51:39,676 --> 01:51:43,351
- Είναι ανόητο.
- Είναι ο δικηγόρος πολιτικών κρατουμένων.
1111
01:51:43,461 --> 01:51:45,430
ξέρω.
Φιλελεύθερος, Καθολικός.
1112
01:51:45,578 --> 01:51:46,478
ξέρω.
1113
01:51:50,946 --> 01:51:53,423
Δεν πρόκειται να υπογράψω κανένα πληρεξούσιο.
1114
01:51:54,060 --> 01:51:55,889
Σίγουρα είναι πλούσιος.
1115
01:51:56,103 --> 01:51:58,693
και δεν έχω λεφτά
Ούτε καν για τις πολιτικές.
1116
01:52:01,243 --> 01:52:05,275
Ασε με ήσυχο.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτούς τους ανθρώπους.
1117
01:52:05,486 --> 01:52:07,606
Πες τον κ. Σομπράλ
αφήστε τον να πάει στην κόλαση.
1118
01:52:10,611 --> 01:52:12,081
Αφήστε τον να πάει στην κόλαση!
1119
01:52:12,816 --> 01:52:13,795
Είμαι καλά.
1120
01:52:15,067 --> 01:52:16,332
Μην ανησυχείς για μένα.
1121
01:52:16,502 --> 01:52:18,708
κ. Σομπράλ
Δεν θέλει να χρεώσει τίποτα.
1122
01:52:24,285 --> 01:52:25,504
Το δώρο σου.
1123
01:52:47,338 --> 01:52:49,354
Πώς μπόρεσες να το βάλεις αυτό;
1124
01:52:50,686 --> 01:52:51,732
Είπα ότι ήταν βαμβάκι.
1125
01:52:54,206 --> 01:52:55,466
Βαμβάκι;
1126
01:53:00,031 --> 01:53:01,172
Και ο κύριος Σομπράλ;
1127
01:53:02,980 --> 01:53:05,292
Φτάσαμε στην κορυφή;
Ωχ όχι!
1128
01:53:05,561 --> 01:53:08,058
ήμασταν και οι δύο στη μέση του δρόμου
1129
01:53:08,613 --> 01:53:10,289
Το καρπούζι πλήγωσε τη Μαρία.
1130
01:53:10,879 --> 01:53:13,950
Κατεβήκαμε σε ένα μέρος πιο κάτω.
1131
01:53:14,831 --> 01:53:19,817
Καημένη Μαρία.
Όλο το καρπούζι βγήκε όπως μπήκε.
1132
01:53:21,644 --> 01:53:22,798
Πολύ καλό!
1133
01:53:31,371 --> 01:53:32,440
Ο Δρ Σομπράλ...
1134
01:53:33,879 --> 01:53:37,317
Πώς θα προετοιμάσετε την άμυνα
Αν δεν υπάρχει κατηγορία;
1135
01:53:38,729 --> 01:53:39,899
Δεν υπάρχει διαδικασία.
1136
01:53:40,234 --> 01:53:41,958
Δόξα τω Θεώ.
1137
01:53:43,250 --> 01:53:44,563
Γιατί κρατείσαι;
1138
01:53:46,388 --> 01:53:49,253
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν μου το έχουν πει ποτέ.
1139
01:53:49,629 --> 01:53:53,431
Είναι ηλίθιοι.
Τυχερός για αυτό.
1140
01:53:54,115 --> 01:53:55,819
Αν ήμουν αρχηγός της αστυνομίας,
1141
01:53:55,968 --> 01:53:59,748
Θα κρατούσατε νόμιμα
και επεξεργάζεται.
1142
01:54:00,442 --> 01:54:01,342
Πολύ καλό.
1143
01:54:02,040 --> 01:54:04,409
Ποιος λόγος θα υπήρχε για αυτό;
1144
01:54:05,887 --> 01:54:07,416
Τα μυθιστορήματά του.
1145
01:54:08,041 --> 01:54:12,627
Με τους ισχύοντες νόμους,
τα μυθιστορήματά του θα τον καταδίκαζαν.
1146
01:54:15,977 --> 01:54:17,170
Λοιπόν.
πρέπει να πάω.
1147
01:54:17,588 --> 01:54:21,743
Αδεια. Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Και για τις εξουσίες. Αντίο αντίο.
1148
01:54:23,530 --> 01:54:24,603
Αντίο αντίο. Και ευχαριστώ.
1149
01:54:30,045 --> 01:54:32,261
- Θα σου δώσω νέα.
- Θα σε συνοδεύσω.
1150
01:54:33,535 --> 01:54:35,880
Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ.
Μέχρι την επιστροφή.
1151
01:54:45,494 --> 01:54:47,002
Είσαι ιδιοφυΐα!
1152
01:54:49,804 --> 01:54:50,704
Το.
1153
01:54:53,434 --> 01:54:54,856
Όταν φύγω από εδώ...
1154
01:54:56,892 --> 01:54:59,935
Θα πάμε να ζήσουμε στο Ρίο.
Ή το Σάο Πάολο.
1155
01:55:03,304 --> 01:55:05,308
Δεν θα επιστρέψουμε στο Alagoas.
1156
01:55:07,964 --> 01:55:09,550
Θα το σκεφτούμε.
1157
01:55:11,445 --> 01:55:12,722
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
1158
01:55:26,835 --> 01:55:28,516
Κι αν το πάρω αυτό;
1159
01:55:29,615 --> 01:55:31,468
Σήμερα θα είναι εύκολο να περάσει.
1160
01:55:31,655 --> 01:55:35,218
Όχι όχι.
Σκατά.
1161
01:55:39,608 --> 01:55:42,669
Πρέπει ακόμα να το διορθώσω.
1162
01:55:47,259 --> 01:55:52,219
εχεις δικιο. Δεν αξίζει τον κόπο
πάρτε μια ευκαιρία για μια εβδομάδα.
1163
01:56:16,131 --> 01:56:19,189
- Μεταγραφή.
- Είμαι έτοιμος.
1164
01:56:19,350 --> 01:56:22,066
- Ποιος είναι;
- Ο κύριος Ράμος είναι ελεύθερος.
1165
01:56:33,660 --> 01:56:35,448
Πρέπει να σου δώσω ένα γράμμα.
1166
01:56:50,825 --> 01:56:51,825
Φρόντισε τον εαυτό σου.
1167
01:56:52,408 --> 01:56:54,139
Θυμηθείτε,
των μικρών εξεγέρσεων.
1168
01:56:55,963 --> 01:56:59,386
- Αντίο.
- Καλή τύχη στην ελευθερία.
1169
01:56:59,898 --> 01:57:01,530
Θα σε περιμένω έξω.
1170
01:57:05,738 --> 01:57:06,739
Συγχαρητήρια.
1171
01:57:19,130 --> 01:57:20,400
Θα πας βόλτα;
1172
01:57:49,945 --> 01:57:52,371
- Πού πάμε;
- Σε μια αποικία, φυσικά.
1173
01:58:41,968 --> 01:58:43,007
Όλοι έξω.
1174
01:59:42,787 --> 01:59:44,168
Πολιτική και κοινωνική τάξη;
1175
01:59:47,154 --> 01:59:48,225
Δεν σε καταλαβαίνω.
1176
01:59:49,069 --> 01:59:50,906
Σε ρωτάω αν είσαι πολιτικός κρατούμενος;
1177
01:59:55,401 --> 01:59:56,833
Γιατί αυτή η ερώτηση;
1178
01:59:57,479 --> 01:59:58,454
Δεν είναι κλέφτης.
1179
02:00:03,650 --> 02:00:05,444
Κι αν σου πω τι είμαι;
1180
02:00:06,025 --> 02:00:07,561
Τότε θα ήταν επικίνδυνο.
1181
02:00:08,710 --> 02:00:10,446
Κι αν σου πω
ότι κανείς δεν θα το πίστευε;
1182
02:00:12,825 --> 02:00:15,184
Δεν είσαι ούτε δολοφόνος.
1183
02:00:16,054 --> 02:00:18,067
Αν ήταν,
Δεν θα ερχόμουν εδώ.
1184
02:00:18,186 --> 02:00:23,231
Μόνο πολιτικοί και κλέφτες πάνε εκεί.
Και δεν είναι κλέφτης.
1185
02:00:34,860 --> 02:00:35,901
Είναι μακριά;
1186
02:00:37,953 --> 02:00:39,578
Δώδεκα χιλιόμετρα βουνών.
1187
02:00:43,631 --> 02:00:47,262
Πρέπει να είναι ένα τρομερό μέρος,
Σωστά, λοχία;
1188
02:00:47,913 --> 02:00:49,975
Όχι, για τον Κύριο, όχι.
1189
02:00:50,812 --> 02:00:52,467
Ερχομαι!
Γιατί όχι;
1190
02:00:53,036 --> 02:00:55,154
οπουδήποτε
αισθάνεται σαν το σπίτι.
1191
02:00:57,067 --> 02:00:58,556
Δεν θα του συμβεί τίποτα κακό.
1192
02:00:59,716 --> 02:01:02,479
ένας έξυπνος άνθρωπος
χωράει τα πάντα.
1193
02:01:08,289 --> 02:01:09,226
Έχεις χρήματα;
1194
02:01:12,951 --> 02:01:13,851
Εχω.
1195
02:01:15,358 --> 02:01:17,187
Λίγο, αλλά έχω.
Επειδή;
1196
02:01:18,829 --> 02:01:20,640
Μην είσαι ανόητος
να το παραδώσει.
1197
02:01:21,686 --> 02:01:24,789
Του αφήνουν μόνο πέντε χιλιάδες ρέις.
1198
02:01:30,442 --> 02:01:31,453
Λοχίας.
1199
02:01:33,835 --> 02:01:35,367
Έχω κάτι άλλο...
1200
02:01:36,986 --> 02:01:40,293
αυτό για μένα
Αξίζει περισσότερο από τα χρήματα.
1201
02:01:40,951 --> 02:01:42,678
- Ένα όπλο;
- Όχι, όχι, όχι.
1202
02:01:44,336 --> 02:01:45,633
Είναι χαρτιά.
1203
02:01:46,695 --> 02:01:48,422
Γράφω ένα μυθιστόρημα.
1204
02:01:49,088 --> 02:01:50,014
Άσε με να δω.
1205
02:02:23,171 --> 02:02:24,885
Θα με αφήσουν
μπες με αυτο?
1206
02:02:28,222 --> 02:02:30,118
Πέτα το πίσω από αυτόν τον θάμνο.
1207
02:02:31,166 --> 02:02:33,504
Αύριο θα σας το παραδώσουν.
1208
02:02:36,581 --> 02:02:37,481
ΠΟΥ;
1209
02:02:38,225 --> 02:02:39,483
Θα σου το δώσουν.
1210
02:03:20,742 --> 02:03:21,716
Αναμονή;
1211
02:03:23,473 --> 02:03:27,026
- Και η ταμπακιέρα μου;
- Κατασχέθηκαν. Ερχομαι.
1212
02:03:55,109 --> 02:03:56,009
Βγάλε τα ρούχα σου.
1213
02:03:57,040 --> 02:03:58,502
Η βαλίτσα και
το καπέλο εδώ πάνω.
1214
02:04:10,037 --> 02:04:11,209
Βγάλε όλα σου τα ρούχα.
1215
02:04:12,598 --> 02:04:14,123
Θέλετε να μείνετε έτσι;
1216
02:04:16,189 --> 02:04:17,255
Με αυτόν τον τρόπο;
1217
02:04:18,660 --> 02:04:20,224
Τόσο κομψό.
1218
02:04:47,518 --> 02:04:48,720
Τα σώβρακα επίσης.
1219
02:05:20,229 --> 02:05:21,129
Ωραίο σετ.
1220
02:05:23,535 --> 02:05:25,267
Το πορτοφόλι κατασχέθηκε.
1221
02:05:28,305 --> 02:05:29,205
Παρακαλώ...
1222
02:05:31,251 --> 02:05:32,908
Τι το θέλεις;
1223
02:05:35,662 --> 02:05:37,442
Παρακαλώ, αυτές είναι φωτογραφίες.
1224
02:05:38,374 --> 02:05:39,435
δεν έχω λεφτά.
1225
02:05:42,739 --> 02:05:43,691
Κατασχέθηκαν.
1226
02:05:47,677 --> 02:05:48,670
Φύγε.
1227
02:06:00,394 --> 02:06:01,298
Πάω!
1228
02:06:31,429 --> 02:06:32,329
Κώμα.
1229
02:06:33,638 --> 02:06:35,608
Το φαγητό είναι καλό.
Δοκιμή.
1230
02:06:36,091 --> 02:06:36,991
Σας ευχαριστώ.
1231
02:06:38,707 --> 02:06:39,840
Είναι αδύνατο.
1232
02:07:40,517 --> 02:07:41,731
Τον πληγώνω;
1233
02:07:43,644 --> 02:07:46,606
Καθόλου.
Πάει πολύ καλά.
1234
02:07:58,157 --> 02:07:59,954
Το φλάουτο ήταν του Λομπάτο.
1235
02:08:00,649 --> 02:08:02,740
Η μητέρα μου πάντα έλεγε...
1236
02:08:06,838 --> 02:08:08,907
Αυτός που μόλις έφτασε
κάτι του ζητείται πάντα.
1237
02:08:09,353 --> 02:08:10,353
Έλα εδώ.
1238
02:08:13,533 --> 02:08:16,574
Ένα τσιγάρο.
Τι θα πω;
1239
02:08:18,297 --> 02:08:20,754
Μάριο Πίντο,
ζητήστε ένα τσιγάρο για μένα.
1240
02:08:22,144 --> 02:08:23,425
Δεν υπάρχει. Στην κόλαση.
1241
02:08:41,312 --> 02:08:43,136
Ερχομαι.
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
1242
02:08:58,866 --> 02:08:59,871
Γεια, μείνε ακίνητος!
1243
02:09:03,574 --> 02:09:04,474
Είσαι άρρωστος;
1244
02:09:09,969 --> 02:09:13,836
Σταύρωσε τα χέρια σου, αφεντικό,
όταν μου μιλάς.
1245
02:09:26,486 --> 02:09:30,421
Φώναξε τους άντρες σου.
Να σχηματιστεί στο αίθριο.
1246
02:09:31,811 --> 02:09:32,943
Οι άντρες μου;
1247
02:09:34,402 --> 02:09:37,748
Ναι, οι σύντροφοί του.
Πες τους να παραταχθούν εκεί.
1248
02:09:39,497 --> 02:09:41,550
Τώρα, πήγαινε!
Ανοιχτό.
1249
02:10:32,172 --> 02:10:34,434
Πρέπει να συναντηθούμε.
1250
02:10:37,014 --> 02:10:38,750
Είναι ο δεκανέας σε υπηρεσία, σωστά;
1251
02:10:39,369 --> 02:10:41,218
Κύριε Ράμος! Κύριε Ράμος!
1252
02:10:42,656 --> 02:10:44,996
Γνωρίστε τον Gaucho.
1253
02:10:45,601 --> 02:10:47,693
Κλέφτης, πορτοφολάς.
Από όλα.
1254
02:10:49,485 --> 02:10:51,563
Προσοχή. Όλοι να σχηματίσουν.
1255
02:10:52,048 --> 02:10:53,235
Στην προπόνηση!
1256
02:11:23,302 --> 02:11:25,517
Δεν σας το είπα;
Ομαδικός δεκανέας.
1257
02:11:29,180 --> 02:11:30,080
Μπάσταρδος.
1258
02:11:31,439 --> 02:11:32,487
Ο γιος της σκύλας.
1259
02:12:35,142 --> 02:12:36,042
Τραχύς.
1260
02:12:46,382 --> 02:12:49,312
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;
1261
02:12:51,333 --> 02:12:52,752
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;
1262
02:13:22,317 --> 02:13:25,408
Κάνετε ήδη πάρτι, κούκλες;
1263
02:13:25,889 --> 02:13:27,185
Θέλω σεβασμό.
1264
02:13:28,130 --> 02:13:29,471
Και πολλή πειθαρχία.
1265
02:13:31,242 --> 02:13:33,334
Σταυρώστε τα χέρια σας,
σκατά!
1266
02:13:35,624 --> 02:13:36,589
Άλλο πράγμα.
1267
02:13:37,835 --> 02:13:40,217
Δεν υπάρχουν δικαιώματα εδώ.
1268
02:13:41,421 --> 02:13:42,484
Ακούστε καλά.
1269
02:13:43,910 --> 02:13:45,918
Χωρίς δικαιώματα!
1270
02:13:48,093 --> 02:13:52,643
Όσοι ήταν υπέροχοι,
καλύτερα να το ξεχάσεις.
1271
02:13:54,010 --> 02:13:55,835
Κανείς δεν είναι σημαντικός εδώ.
1272
02:13:57,758 --> 02:13:59,140
Είναι όλοι ίσοι.
1273
02:14:01,583 --> 02:14:03,542
Όσοι έχουν νονούς...
1274
02:14:05,268 --> 02:14:07,229
ας τους ξεχάσουν.
1275
02:14:07,854 --> 02:14:08,917
Δεν δουλεύουν εδώ!
1276
02:14:12,384 --> 02:14:15,083
Άκου τώρα καλά,
συμμορία αλητών
1277
02:14:17,020 --> 02:14:20,605
Δεν έχουν έρθει εδώ
για μεταρρύθμιση.
1278
02:14:22,670 --> 02:14:26,144
Είναι εδώ...
Με ακούς;
1279
02:14:27,495 --> 02:14:29,293
...είναι εδώ για να πεθάνουν.
1280
02:14:31,873 --> 02:14:33,094
Ακούστε καλά.
1281
02:14:35,255 --> 02:14:37,339
Ήρθαν εδώ για να πεθάνουν!
1282
02:14:38,378 --> 02:14:39,543
Με ακούς;
1283
02:14:40,067 --> 02:14:42,371
Ήρθαν εδώ για να πεθάνουν!
1284
02:15:11,691 --> 02:15:12,591
Γρήγορα!
1285
02:15:12,897 --> 02:15:14,370
εσύ στην κουζίνα.
1286
02:15:15,045 --> 02:15:16,311
εσύ στο λατομείο.
1287
02:15:16,888 --> 02:15:19,182
- Δεν μπορώ να πάω στην κουζίνα;
- Σταυρώστε τα χέρια σας.
1288
02:15:19,779 --> 02:15:23,209
Μαγειρεύει; Είναι δυνατός άντρας.
Να κουβαλάς πέτρες.
1289
02:15:23,359 --> 02:15:27,142
Έλα γρήγορα.
Κι εσύ γρήγορα.
1290
02:15:27,285 --> 02:15:30,255
Στο λατομείο, γρήγορα. Λατομείο.
Προς το λατομείο. κι εσύ.
1291
02:15:35,610 --> 02:15:37,079
Εσείς. Γύρνα πίσω.
1292
02:15:39,070 --> 02:15:40,976
- Γιατί;
- Σταυρώστε τα χέρια σας.
1293
02:15:43,803 --> 02:15:47,580
- Είσαι άρρωστος.
- Δεν είμαι καλά.
1294
02:15:47,741 --> 02:15:49,821
Σας το είπα ήδη.
Γυρίζει.
1295
02:16:44,587 --> 02:16:46,980
Γιατρέ, είναι 3356;
1296
02:16:47,797 --> 02:16:49,243
Είναι 3356;
1297
02:16:50,173 --> 02:16:53,345
Γιατρέ, είναι 3356;
1298
02:16:53,766 --> 02:16:54,860
Ξέχασα.
1299
02:17:58,203 --> 02:18:00,937
Απλώς ήθελα να μάθω,
γιατί είμαι φυλακισμένος;
1300
02:18:19,432 --> 02:18:20,848
Κοίτα τι πήρα.
1301
02:18:21,193 --> 02:18:23,166
ώστε ο άρχοντας
Μπορώ να γράψω αυτό το βιβλίο.
1302
02:18:50,380 --> 02:18:51,380
Φίλε.
1303
02:18:53,066 --> 02:18:54,543
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
1304
02:18:59,677 --> 02:19:01,600
Όχι, διάολε, όχι.
1305
02:19:02,308 --> 02:19:03,930
Εσείς. Νομίζεις ότι αυτό είναι ξενοδοχείο!
1306
02:19:07,771 --> 02:19:08,803
Με συγχωρείτε.
1307
02:19:10,131 --> 02:19:12,397
Δεν γίνεται, δεν δίνουν περισσότερα.
1308
02:19:13,421 --> 02:19:15,905
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.
1309
02:19:32,739 --> 02:19:33,770
Που πάτε;
1310
02:19:35,527 --> 02:19:36,940
Θέλω να ουρήσω;
1311
02:19:37,468 --> 02:19:38,504
Με εκεί.
1312
02:19:44,921 --> 02:19:46,772
Αχ μάνα μου!
1313
02:20:12,873 --> 02:20:14,881
Τι συμβαίνει, δεν έχω δει ποτέ
μην αφήνεις κανέναν τον κώλο!
1314
02:20:16,051 --> 02:20:18,084
Δεν υπάρχουν μεγάλα εδώ!
1315
02:20:19,258 --> 02:20:20,588
Είναι όλοι ίδιοι!
1316
02:20:21,737 --> 02:20:23,766
Όσοι έχουν νονούς...
1317
02:20:24,369 --> 02:20:25,999
ας τους ξεχάσουν.
1318
02:20:26,873 --> 02:20:27,788
Όχι εδώ!
1319
02:20:29,531 --> 02:20:31,634
Τώρα, ακούστε προσεκτικά τι θα πω!
1320
02:20:34,022 --> 02:20:36,520
Δεν είναι εδώ για να μεταρρυθμίσουν.
1321
02:20:37,628 --> 02:20:38,911
Με ακούς;
1322
02:20:40,717 --> 02:20:43,918
Δεν είναι εδώ για να μεταρρυθμίσουν.
1323
02:20:44,909 --> 02:20:48,268
Είναι εδώ για να πεθάνουν.
1324
02:20:50,715 --> 02:20:52,081
Με ακούς;
1325
02:20:53,495 --> 02:20:57,629
Είναι εδώ για να πεθάνουν.
1326
02:21:01,964 --> 02:21:02,935
Σκωληκοειδίτιδα;
1327
02:21:03,438 --> 02:21:04,613
Όχι γιατρέ.
1328
02:21:05,738 --> 02:21:06,688
Πληγή.
1329
02:21:07,397 --> 02:21:09,119
Άρχισε να φουσκώνει λίγο.
1330
02:21:09,872 --> 02:21:11,279
Πραγματικά, είναι πολύ κακό.
1331
02:21:11,658 --> 02:21:13,609
Αν θέλετε, μπορούμε να το λειτουργήσουμε.
1332
02:21:14,852 --> 02:21:15,752
Εδώ, γιατρέ;
1333
02:21:17,636 --> 02:21:18,614
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
1334
02:21:19,118 --> 02:21:21,239
Δεν έχω όρεξη να αυτοκτονήσω.
1335
02:21:40,160 --> 02:21:41,402
Ζητήστε τη συνταγή στην έξοδο.
1336
02:21:43,835 --> 02:21:45,528
τι είναι
Τι πρόκειται να ορίσει ο Κύριος για μένα;
1337
02:21:45,808 --> 02:21:48,456
Ένα ανακουφιστικό,
τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει.
1338
02:21:51,827 --> 02:21:52,727
Ευχαριστώ πολύ.
1339
02:21:59,315 --> 02:22:00,261
Τι του συμβαίνει;
1340
02:22:01,105 --> 02:22:03,358
Ο Λομπάτο είχε φλάουτο...
1341
02:22:03,580 --> 02:22:06,253
περπάτημα στα σύνορα του Λομπάτο...
1342
02:22:06,803 --> 02:22:09,272
Η μητέρα μου πάντα έλεγε.
1343
02:22:10,287 --> 02:22:12,336
Παίξτε φλάουτο, κύριε Λύκε.
1344
02:22:13,162 --> 02:22:14,863
Είναι θυμωμένος, καημένη.
1345
02:22:23,246 --> 02:22:26,931
Ο Λομπάτο είχε φλάουτο...
Το φλάουτο ήταν από το Lobato...
1346
02:23:38,344 --> 02:23:39,244
Έχετε.
1347
02:23:40,441 --> 02:23:42,578
Λίγο για τη χάρη «σου».
1348
02:23:45,379 --> 02:23:46,717
Θα με ποντάρετε στο βιβλίο;
1349
02:23:48,136 --> 02:23:49,873
Gaucho, από πού το πήρες αυτό;
1350
02:23:51,975 --> 02:23:53,373
Επαγγελματικό μυστικό.
1351
02:23:54,627 --> 02:23:56,054
Θα με βάλει στο βιβλίο.
1352
02:23:57,703 --> 02:23:59,160
Θέλεις να σου αλλάξω το όνομά σου;
1353
02:23:59,930 --> 02:24:00,905
Να το αλλάξω;
1354
02:24:01,469 --> 02:24:02,369
Επειδή;
1355
02:24:02,523 --> 02:24:05,643
Θέλω να φαίνεται το πορτρέτο μου.
1356
02:24:08,408 --> 02:24:11,271
Θα "σου" έλεος
αυτή η σεβασμό προς εμένα, σωστά;
1357
02:24:12,006 --> 02:24:13,987
Είμαι ένα αδέσποτο σκυλί.
1358
02:24:14,979 --> 02:24:16,893
Τα λίγα που ξέρω
Το έμαθα με τη γυναίκα μου
1359
02:24:17,657 --> 02:24:19,540
Είμαι ένας πολύ εκτιμημένος τύπος εδώ!
1360
02:24:20,460 --> 02:24:24,386
32 συλλήψεις.
1361
02:24:24,744 --> 02:24:25,718
32.
1362
02:24:25,919 --> 02:24:28,584
Προσοχή!
Να σχηματιστούν όλοι!
1363
02:24:37,610 --> 02:24:38,510
Θα το φροντίσω.
1364
02:24:42,641 --> 02:24:44,230
- Γκαούτσο!
- Έρχομαι!
1365
02:24:45,553 --> 02:24:47,554
- Γκαούτσο!
- Έρχομαι!
1366
02:24:47,714 --> 02:24:49,387
Είμαι γυμνός!
Σκατά!
1367
02:24:51,712 --> 02:24:52,930
Αυτός ο άθλιος!
1368
02:24:53,267 --> 02:24:55,129
Ατιμασμένος γιος της σκύλας.
1369
02:25:03,805 --> 02:25:07,154
Είσαι ένας βρώμικος αρουραίος!
Τι έκλεψες από το γραφείο;
1370
02:25:24,716 --> 02:25:26,442
- Μπορούμε να πάμε!
- Έλα!
1371
02:25:26,552 --> 02:25:27,510
Με την κεφαλή εμπρός!
1372
02:25:34,162 --> 02:25:37,548
Θα διαβάσω τι ψήφισε ο κόσμος.
Με άδεια.
1373
02:25:40,922 --> 02:25:42,395
Προς το Εθνικό Συνέδριο:
1374
02:25:43,048 --> 02:25:44,266
Αγαπητοί βουλευτές,
1375
02:25:45,020 --> 02:25:47,619
- Εμείς οι πολιτικοί κρατούμενοι.
- Όχι, όχι, όχι.
1376
02:25:47,799 --> 02:25:50,037
Φυλακισμένοι, όχι.
Βραζιλιάνοι πολίτες.
1377
02:25:51,641 --> 02:25:55,328
Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
Περίμενε λίγο, θα το αλλάξω.
1378
02:25:55,598 --> 02:25:58,902
Εμείς οι πολίτες...
1379
02:26:03,178 --> 02:26:07,256
φυλακισμένος εδώ, άδικα,
Είναι ακόμα εκεί, σωστά;
1380
02:26:07,500 --> 02:26:11,367
- Κοίτα, έφτασε κάποιος!
- Σύντροφε Σοάρες!
1381
02:26:12,210 --> 02:26:14,834
- Ήρθε εν μέσω ψηφοφορίας!
- Προσοχή!
1382
02:26:14,914 --> 02:26:17,084
- Ας ψηφίσουμε!
- Φτιάξτε όλοι!
1383
02:26:22,505 --> 02:26:23,746
Το φαγητό!
1384
02:26:47,773 --> 02:26:48,860
Τι κάνει;
1385
02:26:49,633 --> 02:26:50,963
Πρέπει να φας γιατρέ!
1386
02:26:51,161 --> 02:26:53,954
Έτσι, δεν υπάρχει δύναμη
σηκωθείτε, δεν βλέπετε;
1387
02:26:58,110 --> 02:26:59,736
Γιατί είσαι φυλακισμένος Κουβανέ;
1388
02:27:02,049 --> 02:27:03,299
Για έναν αλήτη, γιατρέ.
1389
02:27:14,424 --> 02:27:15,486
Προσοχή!
1390
02:27:15,966 --> 02:27:17,088
Μεταφορά!
1391
02:27:28,470 --> 02:27:29,495
Βγες εκτός σχηματισμού!
1392
02:27:30,038 --> 02:27:33,282
Πλησιάστε στο φράχτη
Σταύρωσε τα χέρια σου κοτόπουλο!
1393
02:27:48,475 --> 02:27:49,875
Όχι, δεν φεύγω από εδώ.
1394
02:28:57,069 --> 02:28:59,449
Δεν με βγάζουν από εδώ.
1395
02:29:25,054 --> 02:29:27,649
Καλύτερα μείνε μακριά μου.
1396
02:31:14,733 --> 02:31:15,733
Κύριε Ράμος.
1397
02:31:16,367 --> 02:31:17,576
Μπείτε στην προπόνηση.
1398
02:31:26,298 --> 02:31:27,527
Μπείτε στην προπόνηση.
1399
02:31:28,704 --> 02:31:29,604
Ευχαριστώ, Κουβανέζα.
1400
02:31:30,560 --> 02:31:32,909
- Δεν θέλω να φάω.
- Δεν σε ρωτάω, σε διατάζω!
1401
02:31:32,989 --> 02:31:34,026
Μπείτε στη σειρά!
1402
02:31:35,639 --> 02:31:36,539
Κουβανός;
1403
02:31:37,340 --> 02:31:38,388
Τι ανοησία είναι αυτή;
1404
02:31:39,403 --> 02:31:41,048
Εσείς. Δεν με απάλλαξε από την προπόνηση;
1405
02:31:41,271 --> 02:31:44,942
Κύριε Ράμος, με συγχωρείτε,
Αλλά δεν πρόκειται να τον αφήσω να πεθάνει από την πείνα.
1406
02:31:45,168 --> 02:31:46,766
Θα πρέπει να πάει με το ζόρι.
1407
02:32:09,605 --> 02:32:10,930
Δεν με διώχνουν από εδώ.
1408
02:32:12,630 --> 02:32:13,953
Οποιοσδήποτε θα έκανε για μένα!
1409
02:32:17,670 --> 02:32:18,988
Έλα, γρήγορα εκεί!
1410
02:32:19,068 --> 02:32:22,109
Μάτσο ηλίθιοι!
Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο!
1411
02:32:35,582 --> 02:32:36,882
Έλα, βιάσου!
Ελάτε!
1412
02:32:39,385 --> 02:32:44,284
Και με ελπίδα περιμένουμε τους πατριώτες
μέτρα των βουλευτών.
1413
02:32:44,575 --> 02:32:46,200
κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.
1414
02:32:46,904 --> 02:32:48,436
Ωραίο το κείμενο,
1415
02:32:49,154 --> 02:32:51,226
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι οι ιδέες.
1416
02:32:51,593 --> 02:32:53,772
Εδώ και εδώ!
1417
02:32:54,005 --> 02:32:57,567
- Αυτό είναι που έχει σημασία.
- Βιάζεσαι φίλε.
1418
02:32:57,770 --> 02:32:58,670
Γεια σου, Σοάρες!
1419
02:32:59,703 --> 02:33:00,703
Έχετε δίκιο.
1420
02:33:01,433 --> 02:33:02,781
Γιατί είμαι φυλακισμένος;
1421
02:33:08,844 --> 02:33:10,173
Θέλω να μάθω κάτι;
1422
02:33:10,556 --> 02:33:11,806
Γιατί είμαι φυλακισμένος;
1423
02:33:12,116 --> 02:33:14,527
- Εξήγησέ μου.
-Τι θέλεις να σου πω;
1424
02:33:17,490 --> 02:33:18,484
Δεν ξέρω!
1425
02:33:19,874 --> 02:33:21,380
Ούτε εγώ ξέρω γιατί
είμαι φυλακισμένος;
1426
02:33:22,733 --> 02:33:24,268
Εσείς.;
Αυτό είναι καλό.
1427
02:33:25,092 --> 02:33:26,996
Εσείς. Είναι στη φυλακή επειδή είναι κομμουνιστής!
1428
02:33:28,763 --> 02:33:30,034
Πάντα ήταν.
1429
02:33:31,569 --> 02:33:32,640
Από την παιδική ηλικία.
1430
02:33:33,329 --> 02:33:34,229
Πάντα ήταν.
1431
02:33:34,894 --> 02:33:36,389
Αφού φορούσα σορτς.
1432
02:33:36,688 --> 02:33:39,035
Έχει ήδη διαβάσει αυτά τα πράγματα
στην αποθήκη του πατέρα του!
1433
02:33:44,346 --> 02:33:48,956
Από μικρός μιλούσε
του κομμουνισμού, της επανάστασης, των πάντων.
1434
02:33:53,648 --> 02:33:56,103
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
Τι έκανα για να είμαι εδώ!
1435
02:33:58,742 --> 02:33:59,925
Εξήγησέ μου τι έκανα!
1436
02:34:03,288 --> 02:34:04,786
Γιατί με έστειλαν εδώ;
1437
02:34:05,955 --> 02:34:08,624
Πες μου τι είναι κομμουνισμός,
Δεν ξέρω.
1438
02:34:08,813 --> 02:34:10,463
Δεν πήγα ποτέ μαζί σου.
1439
02:34:10,744 --> 02:34:12,211
Δεν τα διάβασα ποτέ αυτά.
1440
02:34:13,295 --> 02:34:14,217
Εξήγησέ μου!
1441
02:34:18,920 --> 02:34:19,820
Ας σχηματίσουμε!
1442
02:34:19,947 --> 02:34:21,666
Να σχηματιστούν όλοι!
1443
02:35:02,892 --> 02:35:04,571
Δεν πειράζει φίλοι μου, δεν πειράζει.
1444
02:35:05,331 --> 02:35:06,528
Πάω να του μιλήσω.
1445
02:35:20,517 --> 02:35:21,417
Σύντροφος.
1446
02:35:23,758 --> 02:35:25,566
Θα σε χρειαστούμε,
1447
02:35:26,182 --> 02:35:28,071
Ένα μικρό έργο, διορθώστε αυτό.
1448
02:35:44,951 --> 02:35:46,063
Μείνε εκεί! Ακόμη!
1449
02:35:46,143 --> 02:35:48,023
Δεν μπορείς να το αλλάξεις
τα πάντα. Τι κάνεις;
1450
02:35:48,404 --> 02:35:50,624
Αυτό συζητείται και εγκρίνεται
και πρέπει να μείνει έτσι.
1451
02:35:50,843 --> 02:35:53,841
Απλά πρέπει να διορθώσετε τα ρήματα
και βάλε τα κόμματα.
1452
02:35:58,290 --> 02:36:00,347
Αν με συγχωρείς φίλε.
1453
02:36:01,992 --> 02:36:06,397
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα,
η διόρθωση είναι απαραίτητη.
1454
02:36:10,116 --> 02:36:14,182
Λοιπόν, θα τους το πάρω.
και αφήστε τους να αποφασίσουν.
1455
02:36:34,794 --> 02:36:37,034
Η πρότασή του έγινε δεκτή.
Μπορείτε να συνεχίσετε.
1456
02:36:49,725 --> 02:36:50,684
Τι είναι αυτό;
1457
02:36:53,302 --> 02:36:54,426
Ένα κόμμα.
1458
02:36:56,950 --> 02:37:00,604
Αν το κελί συναντηθεί
για να συζητήσουμε κάθε τροπολογία...
1459
02:37:01,633 --> 02:37:03,402
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
Είναι παράλογο.
1460
02:37:04,787 --> 02:37:08,323
Η γραφή είναι γεμάτη λάθη.
1461
02:37:08,403 --> 02:37:09,887
Πρέπει να διορθώσω πολλά.
1462
02:37:13,159 --> 02:37:14,568
Ας είμαστε πρακτικοί.
1463
02:37:15,491 --> 02:37:17,779
Διορθώνω ότι χρειάζεται.
1464
02:37:19,150 --> 02:37:21,362
Και μετά συναντάς...
1465
02:37:22,420 --> 02:37:24,411
και εξετάζουν τα πάντα μπλοκ.
1466
02:37:26,666 --> 02:37:29,600
Νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο.
Πάω να τους μιλήσω.
1467
02:37:52,557 --> 02:37:55,412
Συμφωνούν.
Προς τα εμπρός.
1468
02:38:02,726 --> 02:38:03,848
Άλλο πράγμα.
1469
02:38:04,772 --> 02:38:06,160
Για παράδειγμα.
1470
02:38:07,195 --> 02:38:08,377
Προλέτα.
1471
02:38:09,503 --> 02:38:14,180
Εννοείς το προλεταριάτο;
ή απλά προλεταριακό;
1472
02:38:21,167 --> 02:38:22,758
Κάντε το όπως σας ταιριάζει.
1473
02:38:51,347 --> 02:38:54,280
-Τι θέλεις;
- Δεν ήθελα να σε διακόψω.
1474
02:38:54,436 --> 02:38:56,156
Απλώς περίμενα να τελειώσει.
1475
02:38:57,148 --> 02:38:58,100
Ωστε;
1476
02:38:58,325 --> 02:38:59,559
Είμαι πλυντήριος.
1477
02:38:59,860 --> 02:39:02,773
Όταν έχεις κάτι βρώμικο,
θυμήσου με
1478
02:39:02,885 --> 02:39:03,924
Το κάνω φθηνά.
1479
02:39:05,441 --> 02:39:06,947
Εσείς. Θέλεις να είσαι στο βιβλίο;
1480
02:39:07,479 --> 02:39:12,302
Ποιος, εγώ; Όχι.
Δεν υπάρχει χώρος για μένα εκεί.
1481
02:39:26,452 --> 02:39:28,055
Ερχομαι.
Όλοι να δουλέψουν.
1482
02:39:28,652 --> 02:39:31,425
- Δεν μπορώ να πάω στην κουζίνα;
- Να κουβαλάς πέτρα.
1483
02:39:32,667 --> 02:39:33,567
Εσείς.
1484
02:39:35,531 --> 02:39:36,763
Προς το λατομείο.
1485
02:39:37,794 --> 02:39:40,814
Όχι εσύ. Γύρνα πίσω.
Είναι άρρωστος.
1486
02:39:40,932 --> 02:39:42,298
- Ευχαριστώ.
- Έλα. Γρήγορα.
1487
02:39:43,447 --> 02:39:45,002
Έλα, βιάσου.
1488
02:39:51,873 --> 02:39:53,511
33-53!
1489
02:39:54,794 --> 02:39:57,681
- 33-53!
- Θέλει να σου μιλήσει, έλα.
1490
02:40:20,011 --> 02:40:22,628
Άσε μας Κουβανούς.
Φύγε.
1491
02:40:28,718 --> 02:40:31,877
Χαμηλώστε τα χέρια σας.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
1492
02:40:38,907 --> 02:40:41,920
Θέλω ένα δώρο,
μια μικρή χάρη
1493
02:40:44,470 --> 02:40:47,966
- Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
- Είναι μικρό πράγμα.
1494
02:40:48,476 --> 02:40:51,651
Ο διευθυντής κ. Sarmiento,
γενέθλια αύριο.
1495
02:40:52,319 --> 02:40:54,479
Του ετοιμάσαμε ένα πάρτι.
1496
02:40:55,589 --> 02:40:59,146
Θέλω να κάνω μια ομιλία
εκ μέρους της αστυνομίας.
1497
02:41:01,735 --> 02:41:03,704
Μπορείς να μου το γράψεις;
1498
02:41:04,433 --> 02:41:06,628
Μια μικρή ομιλία, σε μια σελίδα.
1499
02:41:07,621 --> 02:41:08,621
Στη συνέχεια,
1500
02:41:09,786 --> 02:41:13,067
Τα υπόλοιπα φύλλα είναι
αφήνεται για τα γραπτά του.
1501
02:41:15,790 --> 02:41:17,708
Ποιος σου είπε
ότι ξέρω να γράφω ομιλίες;
1502
02:41:19,390 --> 02:41:20,644
Πώς να μην ήξερε!
1503
02:41:21,352 --> 02:41:24,185
Τον βλέπω να σκαρφίζεται όλη μέρα.
1504
02:41:27,371 --> 02:41:29,753
Ας υποθέσουμε ότι ξέρω πώς να το κάνω...
1505
02:41:31,978 --> 02:41:34,314
Μπορείτε να φανταστείτε ότι μπορώ να το κάνω;
1506
02:41:36,924 --> 02:41:38,879
Δεν ξέρω τα συναισθήματά σου.
1507
02:41:40,467 --> 02:41:42,537
Αν έγραφα αυτή την ομιλία...
1508
02:41:43,640 --> 02:41:46,157
όλοι θα παρατηρούσαν
ότι δεν είναι δικό σου.
1509
02:41:49,227 --> 02:41:50,394
Θα ήταν ψεύτικο.
1510
02:41:52,561 --> 02:41:53,921
Χρησιμοποιήστε τη δική σας γλώσσα.
1511
02:41:56,126 --> 02:42:00,742
Οι ωραίες φράσεις δεν αξίζουν,
αν είναι ξένοι.
1512
02:42:03,621 --> 02:42:06,595
Πες απλά αυτό που νιώθεις.
1513
02:42:08,603 --> 02:42:09,855
Είναι καλύτερα, δεν νομίζεις;
1514
02:42:12,992 --> 02:42:16,218
Δεν έχω λόγους
να είσαι καλός με τον Διευθυντή.
1515
02:42:18,395 --> 02:42:21,001
Τα έχεις.
Είναι λογικό.
1516
02:42:21,970 --> 02:42:23,037
Αλλά εγώ...
1517
02:42:24,582 --> 02:42:26,650
Πιστεύεις ότι μπορώ
Να σας συμπεριφέρονται σαν φίλοι;
1518
02:42:29,452 --> 02:42:31,830
- Όχι.
- Λοιπόν;
1519
02:42:33,774 --> 02:42:35,586
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
1520
02:42:37,509 --> 02:42:41,224
Αν ήσουν φυλακισμένος...
και ήξερε να γράφει,
1521
02:42:43,855 --> 02:42:45,656
...θα κάνατε αυτή την ομιλία;
1522
02:42:48,568 --> 02:42:51,012
Όχι. Δεν θα το έκανα.
1523
02:42:52,106 --> 02:42:54,355
Ρωτήστε με κάτι που δεν θα με βλάψει.
1524
02:42:56,393 --> 02:42:58,524
Όχι, ευχαριστώ.
1525
02:43:01,099 --> 02:43:04,874
-Ρώτα με κάτι άλλο.
- Όχι, ευχαριστώ.
1526
02:43:17,793 --> 02:43:19,096
Νιώστε άνετα.
1527
02:43:19,365 --> 02:43:21,638
Αν δεν απαγορευόταν το ποτό...
1528
02:43:22,220 --> 02:43:27,222
Θα τοστάριζα τον κύριο Σαρμέντο.
Για τα 45 του χρόνια.
1529
02:43:35,790 --> 02:43:38,349
Cachaça, με ειλικρίνεια...
1530
02:43:39,462 --> 02:43:40,879
Μια cachaça, ε;
1531
02:43:45,870 --> 02:43:47,885
Ευχαριστώ πολύ, Arruda.
1532
02:43:50,272 --> 02:43:55,051
Αν δεν είναι για σένα, δεν θα το κάνω καν
Θυμήθηκα τα γενέθλιά μου.
1533
02:43:56,514 --> 02:43:58,381
Σας ευχαριστώ όλους.
1534
02:43:59,475 --> 02:44:04,784
Μια χαρούμενη μέρα, αυτό με κάνει
ξέχασε τις θλίψεις μου,
1535
02:44:04,864 --> 02:44:07,710
ώστε όλοι σας
οι καλεσμένοι μου...
1536
02:44:08,884 --> 02:44:11,861
Ναι.
Οι καλεσμένοι μου.
1537
02:44:12,454 --> 02:44:13,621
Τα αδέρφια μου.
1538
02:44:15,143 --> 02:44:20,275
...μπορεί να εκπληρώσει με ειρήνη
και αρμονία των προτάσεών τους.
1539
02:44:20,587 --> 02:44:24,237
Ο ποιμένας μας, ο πάτερ Mangaratiba,
έχει τον λόγο.
1540
02:44:26,719 --> 02:44:29,965
Όπως λέει ο Κόμης Αλφόνσο Σέλσο...
1541
02:44:30,611 --> 02:44:34,881
Θα ήταν τεράστιο έγκλημα
δεν αγαπάς τον Θεό εδώ.
1542
02:44:35,383 --> 02:44:39,222
Αυτό σημαίνει «παρά
τα εγκλήματα των παιδιών μου.
1543
02:44:39,579 --> 02:44:43,218
- "ακόμα κι έτσι θα είναι αθώοι...
-Αυτά τα μπράτσα.
1544
02:44:43,619 --> 02:44:48,586
-Αυτά τα μπράτσα.
- και μπορούν να χαρακτηριστούν αθώοι...»
1545
02:44:49,599 --> 02:44:52,557
Σηκώστε το κεφάλι σας. Τα μπράτσα.
Χαμηλώστε τα χέρια σας. Το κεφάλι.
1546
02:44:52,680 --> 02:44:57,546
«...Ο Θεός μας συνοδεύει...
Υπάρχει σε όλα…
1547
02:44:58,454 --> 02:45:01,329
στο πνεύμα και στην ύλη».
1548
02:45:02,109 --> 02:45:03,829
Στο στόμα μας...
1549
02:45:04,427 --> 02:45:07,984
Και σε αυτό το νόστιμο
φαγητό που μας περιμένει.
1550
02:45:09,452 --> 02:45:10,425
Γι' αυτό...
1551
02:45:11,520 --> 02:45:16,621
Ελάτε. Σηκώστε το κεφάλι σας.
Χαμηλώστε τα χέρια σας. Ερχομαι.
1552
02:45:17,786 --> 02:45:20,698
Ορθιος. Αυτό το σώμα, όρθιο.
Πάνω από. Σηκώστε το κεφάλι σας.
1553
02:45:20,865 --> 02:45:22,833
Άσε τα χέρια κάτω!
Χαλαρώστε τους.
1554
02:45:58,004 --> 02:46:01,251
Κύριε Ράμος.
Κοίτα τι σου φέρνω.
1555
02:46:02,037 --> 02:46:04,541
- Κουβανέζικο. Πόσο είναι;
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Τίποτα, κύριε.
1556
02:46:05,195 --> 02:46:06,497
Εξοικονομήστε τα χρήματά σας.
1557
02:46:07,685 --> 02:46:10,915
Εχω.
Πρέπει να φας.
1558
02:46:23,231 --> 02:46:25,702
Πρέπει να φάει.
Αν όχι, θα πεθάνει από την πείνα.
1559
02:46:37,497 --> 02:46:39,104
Εδώ, εδώ.
1560
02:46:42,565 --> 02:46:43,753
Θα το κρατήσω για σένα.
1561
02:46:49,291 --> 02:46:50,686
Και το βιβλίο, πώς πάει;
1562
02:46:56,381 --> 02:46:57,955
Δεν είναι ακόμα βιβλίο, Κουβανέ.
1563
02:46:59,526 --> 02:47:00,879
Είναι σημειώσεις.
1564
02:47:04,660 --> 02:47:06,264
Γράφω για αυτό που βλέπω.
1565
02:47:08,326 --> 02:47:09,686
Σχετικά με τους ανθρώπους.
1566
02:47:10,182 --> 02:47:13,784
Θέλω να σας παρουσιάσω την Paraíba.
Ξέρει πολλά πράγματα.
1567
02:47:14,500 --> 02:47:17,856
- Τον ξέρω εξ όψεως.
- Λοιπόν, καλύτερα. Ερχομαι.
1568
02:47:19,890 --> 02:47:21,305
Αλλά αυτή η ζώνη είναι δική μου.
1569
02:47:21,989 --> 02:47:23,606
- Δικό σου;
- Ναι, το δικό μου.
1570
02:47:24,119 --> 02:47:27,736
Όχι. Ήταν δικό σου.
Τώρα είναι δικό μου.
1571
02:47:28,451 --> 02:47:31,572
- Μου κόστισε πέντε χιλιάδες.
-Ποιος σου το πούλησε;
1572
02:47:31,917 --> 02:47:33,208
Αυτός που μου το πούλησε είναι νεκρός.
1573
02:47:33,294 --> 02:47:36,090
- Paraíba.
- Κουβανέζικο.
1574
02:47:36,778 --> 02:47:38,017
Αυτός είναι ο κύριος Ράμος.
1575
02:47:40,416 --> 02:47:44,167
Γράψε ένα βιβλίο.
Θέλεις πληροφορίες.
1576
02:47:46,679 --> 02:47:48,079
Πληροφορίες;
1577
02:47:49,578 --> 02:47:53,560
Τίποτα άλλο, μόνο για το βιβλίο.
1578
02:47:55,423 --> 02:47:57,369
Θα ήθελα να μάθω πώς λειτουργεί.
1579
02:47:57,514 --> 02:48:03,239
Δεν μπορούμε να πούμε στους ξένους
τα επαγγελματικά μας μυστικά.
1580
02:48:03,651 --> 02:48:05,730
Μην κάνετε τρελά.
1581
02:48:06,635 --> 02:48:10,387
Λοιπόν. Περίμενε λίγο.
Τώρα δουλεύω.
1582
02:48:13,119 --> 02:48:15,380
Πέντε χιλιάδες, χωρίς τόκο.
1583
02:48:17,359 --> 02:48:18,400
Είναι πολύ ακριβό.
1584
02:48:19,054 --> 02:48:19,954
Ακριβός;
1585
02:48:20,908 --> 02:48:21,892
Τρεις χιλιάδες λοιπόν.
1586
02:48:39,458 --> 02:48:41,009
Μια cachaça...
1587
02:48:42,533 --> 02:48:44,352
για την αγάπη του Θεού.
1588
02:48:59,416 --> 02:49:03,271
Καληνύχτα συμμορία.
1589
02:49:32,459 --> 02:49:33,772
Τι σου συμβαίνει, Πίντο;
1590
02:49:34,184 --> 02:49:38,074
Δώσε μου μια cachaça,
για την αγάπη του Θεού.
1591
02:49:47,285 --> 02:49:48,689
Πού ήσουν, γκαούτσο;
1592
02:49:53,217 --> 02:49:54,856
Με απομόνωσαν.
1593
02:49:58,109 --> 02:50:00,505
Βάλτε το στο βιβλίο σας ε;
1594
02:50:01,297 --> 02:50:04,278
Ο Campobello επίσης
θέλει να είναι στο βιβλίο.
1595
02:50:10,262 --> 02:50:12,202
Τον ξέρω απ' έξω.
1596
02:50:12,645 --> 02:50:13,787
δεν θυμάμαι.
1597
02:50:14,683 --> 02:50:16,640
Μια μέρα επιστρέφοντας από τη δουλειά...
1598
02:50:16,720 --> 02:50:20,004
- Δουλεύεις;
- Ναι. Είμαι φούρναρης.
1599
02:50:20,864 --> 02:50:22,304
Αλλά δεν μου μίλησες, σωστά;
1600
02:50:24,158 --> 02:50:26,901
Ξέφυγα ήδη
από το νησί Fernando de Noronha.
1601
02:50:28,764 --> 02:50:31,215
Αυτό ήταν δύσκολο.
1602
02:50:33,089 --> 02:50:34,792
Αποδράστε από εδώ...
1603
02:50:36,075 --> 02:50:38,215
Είναι παιδικό παιχνίδι.
1604
02:50:40,375 --> 02:50:43,635
Η απεργία εξακολουθεί να είναι η καλύτερη
όπλο του εργάτη.
1605
02:50:45,726 --> 02:50:49,844
Εμείς οι απατεώνες
Χρησιμοποιούμε ψυχολογικά όπλα.
1606
02:50:51,211 --> 02:50:52,759
Μαζί σου για παράδειγμα...
1607
02:50:53,309 --> 02:50:56,044
θα χρησιμοποιούσα
«το χτύπημα της γριάς».
1608
02:50:57,341 --> 02:50:59,564
Όταν η αστυνομία
εισέβαλαν στο σωματείο...
1609
02:51:00,609 --> 02:51:02,338
Μετά βίας είχα χρόνο να...
1610
02:51:02,761 --> 02:51:06,319
κάποια μέρα,
Θα επιστρέψω στη γη μου.
1611
02:51:07,318 --> 02:51:11,442
Θα μπω στο αντάρτικο.
Και θα σκοτώσω στρατιώτες.
1612
02:51:13,116 --> 02:51:14,504
Αυτό είναι που έχει σημασία.
1613
02:51:15,543 --> 02:51:17,912
Οι συζητήσεις
Δεν έχουν καμία χρησιμότητα.
1614
02:51:20,855 --> 02:51:22,238
Εσύ, για παράδειγμα.
1615
02:51:23,508 --> 02:51:27,183
Δεν μπορεί να αντέξει άλλο ένα μήνα.
Θα πεθάνει από την πείνα.
1616
02:51:27,859 --> 02:51:28,981
Αλλά εγώ, όχι.
1617
02:51:30,517 --> 02:51:33,157
Μπορώ ακόμα να αντισταθώ
μερικά χρόνια.
1618
02:51:35,075 --> 02:51:36,966
Το έχω συνηθίσει
στη δυστυχία.
1619
02:51:37,046 --> 02:51:38,557
Θαμμένος μέχρι εδώ.
1620
02:51:40,381 --> 02:51:42,155
Μια μέρα θα με πετάξουν στο δρόμο.
1621
02:51:43,744 --> 02:51:45,178
Αλλά έξω…
1622
02:51:46,822 --> 02:51:50,176
Όταν έρθει η ώρα,
θα δεις...
1623
02:51:50,742 --> 02:51:52,517
Μπαίνω στο χορό.
1624
02:51:57,599 --> 02:52:00,021
Μια cachaça.
Για την αγάπη του Θεού.
1625
02:52:08,908 --> 02:52:09,964
Παίρνω.
1626
02:52:12,625 --> 02:52:17,531
3249, 3250...
1627
02:52:17,611 --> 02:52:18,524
Εδώ!
1628
02:52:47,686 --> 02:52:51,704
Όχι. Όχι. Φύγε από εδώ.
Αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου. Ορυχείο!
1629
02:52:51,872 --> 02:52:55,287
Φύγε από εδώ.
Αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου!
1630
02:52:56,619 --> 02:52:57,961
Δικό μου, δικό μου!
1631
02:53:04,112 --> 02:53:06,108
Δικό μου, δικό μου!
1632
02:53:20,933 --> 02:53:22,739
Θέλεις να αγοράσεις το κρεβάτι μου;
1633
02:53:26,842 --> 02:53:28,236
Πόσο αξίζει, Γκαούτσο;
1634
02:53:29,981 --> 02:53:31,455
Πέντε χιλιάδες βασιλιάδες.
1635
02:53:40,820 --> 02:53:42,566
Ερχομαι. Ένα καλό κρεβάτι!
1636
02:54:16,934 --> 02:54:17,834
Φίλε...
1637
02:54:19,280 --> 02:54:21,264
Φίλε, γεια!
1638
02:54:22,335 --> 02:54:23,235
Ρε φίλε!
1639
02:54:24,864 --> 02:54:26,076
Σύντροφος!
1640
02:54:29,912 --> 02:54:31,042
Τι συμβαίνει;
1641
02:54:31,122 --> 02:54:33,531
Ποιος σου είπε να μείνεις
με αυτό το κρεβάτι;
1642
02:54:33,848 --> 02:54:34,748
Επειδή;
1643
02:54:39,147 --> 02:54:40,966
Γιατί υπάρχουν πιο άρρωστοι συνάδελφοι.
1644
02:54:44,055 --> 02:54:45,674
Έχουν προτίμηση.
1645
02:54:46,846 --> 02:54:47,902
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1646
02:54:48,939 --> 02:54:51,323
Ας έρθει ένας.
Σας το αφήνω.
1647
02:54:51,954 --> 02:54:53,577
Υπάρχουν άρρωστοι συνάδελφοι.
1648
02:54:55,314 --> 02:54:57,524
Το κρεβάτι είναι στη διάθεσή σας.
1649
02:54:58,528 --> 02:54:59,800
Γιατί να επαναλάβετε τον εαυτό σας;
1650
02:54:59,939 --> 02:55:02,356
μιλάς σαν
ήταν ο ιδιοκτήτης.
1651
02:55:02,860 --> 02:55:05,554
-Ποιος σας εξουσιοδότησε;
- Αρκετή κουβέντα.
1652
02:55:06,610 --> 02:55:10,225
Δεν έχω ευχαρίστηση
να ξαπλώσεις σε αυτή τη βρωμιά.
1653
02:55:11,462 --> 02:55:15,281
Το κρεβάτι είναι δικό σου.
Πάρτε την ευθύνη.
1654
02:55:15,582 --> 02:55:18,696
- Είναι δικό σου.
- Δεν είναι για μένα.
1655
02:55:19,927 --> 02:55:21,868
Συμπεριφέρεσαι σαν
ένας μικροαστός.
1656
02:55:22,102 --> 02:55:25,030
Δεν έχει συμβουλευτεί την ομάδα.
1657
02:55:25,427 --> 02:55:26,598
Πήγαινε στο διάολο!
1658
02:55:27,892 --> 02:55:32,986
Και εδώ είμαι, σαν παιδί,
υπομένοντας ηλίθιες επιπλήξεις.
1659
02:55:33,315 --> 02:55:37,634
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο!
Καταλαβαίνετε; Τίποτα άλλο!
1660
02:55:38,618 --> 02:55:42,361
Αυτό το κρεβάτι είναι δικό μου!
Το πλήρωσα 5.000!
1661
02:55:42,749 --> 02:55:45,576
Δεν φεύγω από εδώ.
Είναι ιδιοκτησία μου.
1662
02:55:45,911 --> 02:55:49,588
Είμαι ιδιοκτήτης.
Ένας ιδιοκτήτης. Καταλαβαίνετε;
1663
02:55:54,834 --> 02:55:58,387
Γεννήθηκε αστός.
Ζήσε σαν αστός.
1664
02:55:58,842 --> 02:56:00,704
Και ένας αστός θα πεθάνει.
1665
02:56:13,990 --> 02:56:16,580
Το Zumbí των Palmares...
1666
02:56:16,944 --> 02:56:20,780
πήδηξε από το λόφο...
1667
02:56:21,284 --> 02:56:25,017
λέγοντας:
«Αντίο λαέ μου…
1668
02:56:25,611 --> 02:56:30,209
«Θα πεθάνω γιατί δεν είμαι σκλάβος».
1669
02:56:32,185 --> 02:56:36,666
Ο χοντρός έμαθε
A B C από καρδιάς.
1670
02:56:37,286 --> 02:56:42,723
Και το απήγγειλε σε πάρτι,
συνοδεία βιολιού.
1671
02:56:43,191 --> 02:56:45,367
Κύριε Ράμος.
Ο Διευθυντής θέλει να σε δει.
1672
02:56:45,713 --> 02:56:48,439
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Διευθυντή.
1673
02:56:54,034 --> 02:56:55,724
Ένα τηλεγράφημα από το παλάτι.
1674
02:56:56,397 --> 02:56:58,280
Κατευθείαν από το Παλάτι.
1675
02:57:02,868 --> 02:57:04,462
Επιστρέφει στο Ρίο.
1676
02:57:06,214 --> 02:57:10,215
Με συγχωρείτε. Δεν το ήξερα ότι εσύ
ήταν τόσο σημαντικό.
1677
02:57:11,064 --> 02:57:13,748
Καταλάβετε ότι εκπλήρωσα
με το καθήκον μου.
1678
02:57:13,874 --> 02:57:16,650
Πολύ καλό.
Πότε φεύγω;
1679
02:57:16,808 --> 02:57:17,856
Σήμερα.
1680
02:57:19,103 --> 02:57:20,063
Σας ευχαριστώ.
1681
02:57:27,878 --> 02:57:32,758
Διευθυντής, θα ήθελα το χαρτοφυλάκιο
ότι με λήστεψαν στο γραφείο της γραμματείας.
1682
02:57:35,456 --> 02:57:36,668
Εδώ δεν υπάρχει κλοπή.
1683
02:57:37,101 --> 02:57:40,760
Καλέ Θεέ!
Τίποτα άλλο δεν γίνεται εδώ.
1684
02:57:42,091 --> 02:57:43,268
Κάλεσε τον Jacinto.
1685
02:57:44,791 --> 02:57:46,393
Θέλετε να καθίσετε;
Παρακαλώ.
1686
02:58:16,377 --> 02:58:17,282
Με άδεια.
1687
02:58:20,332 --> 02:58:21,437
Αυτό είναι.
1688
02:58:22,828 --> 02:58:25,914
Ένα πορτοφόλι που εσύ
Έκλεψαν τη μέρα που έφτασα.
1689
02:58:27,566 --> 02:58:31,231
Εδώ είναι το πορτοφόλι
και η ζώνη με τα αρχικά μου.
1690
02:58:32,368 --> 02:58:34,345
Το χαρτοφυλάκιο έχει
τα ίδια αρχικά.
1691
02:58:34,962 --> 02:58:36,208
Έχετε απόδειξη;
1692
02:58:37,630 --> 02:58:39,269
Όχι, φίλε.
Φυσικά και όχι.
1693
02:58:40,488 --> 02:58:42,658
Οι κλέφτες δεν δίνουν αποδείξεις.
1694
02:58:43,601 --> 02:58:46,948
Δεν ήμουν εγώ.
Αλλά μπορώ να το ψάξω.
1695
02:58:50,643 --> 02:58:53,913
Νομίζω αυτό
Σημαίνει την ελευθερία σου.
1696
02:58:58,012 --> 02:58:59,282
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
1697
02:59:01,380 --> 02:59:04,051
θα είμαι πιο χαρούμενος,
Αν μου δώσουν πίσω το πορτοφόλι μου.
1698
02:59:07,237 --> 02:59:08,601
Έχει τόση αξία;
1699
02:59:09,933 --> 02:59:10,833
Πολλά.
1700
02:59:12,594 --> 02:59:15,601
Περιέχει φωτογραφίες
των παιδιών μου, της γυναίκας.
1701
02:59:17,128 --> 02:59:18,117
Με άδεια.
1702
02:59:23,595 --> 02:59:26,903
Είναι αυτό; αυτό το καπέλο
Φαίνεται επίσης ότι είναι δικό του.
1703
02:59:28,842 --> 02:59:33,123
Ορίστε, κύριε.
Το έφερε ο κλέφτης.
1704
02:59:42,410 --> 02:59:44,100
Δεν υπάρχει κλοπή εδώ!
1705
02:59:46,946 --> 02:59:48,294
Αντίο, κύριε.
1706
02:59:49,556 --> 02:59:50,716
Και ευχαριστώ.
1707
02:59:51,163 --> 02:59:52,401
Πάω να σε συνοδεύσω.
1708
03:00:02,380 --> 03:00:04,994
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τη θέση μου.
1709
03:00:05,330 --> 03:00:06,230
Ως;
1710
03:00:07,150 --> 03:00:08,841
Χωρίς να με ξεχνάς.
1711
03:00:09,823 --> 03:00:12,682
γίνομαι εξαιρετικός
αναμνήσεις σου.
1712
03:00:14,187 --> 03:00:17,031
κάποια μέρα θα τους πληρώσω
τη φιλοξενία σας.
1713
03:00:19,053 --> 03:00:20,242
Πληρωμή πώς;
1714
03:00:20,452 --> 03:00:23,248
Μετρώντας εκεί έξω,
τι συμβαίνει στο Isla Grande
1715
03:00:23,569 --> 03:00:25,266
- Μετρώντας;
- Ναι κύριε.
1716
03:00:26,448 --> 03:00:27,701
Ναί. Γράψιμο.
1717
03:00:29,224 --> 03:00:30,925
Θα τα βάλω όλα στο χαρτί.
1718
03:00:32,656 --> 03:00:37,259
- Είστε δημοσιογράφος;
- Όχι, κύριε. Γράφω βιβλία.
1719
03:00:39,615 --> 03:00:42,000
Πάω να γράψω ένα
σχετικά με τη σωφρονιστική αποικία.
1720
03:00:43,619 --> 03:00:46,240
μου έχεις δώσει
ένα υπέροχο θέμα.
1721
03:00:58,293 --> 03:00:59,583
Αυτοί οι ηλίθιοι φταίνε...
1722
03:00:59,663 --> 03:01:02,359
Μου στέλνουν ανθρώπους που ξέρουν να γράφουν.
1723
03:01:11,956 --> 03:01:14,837
Ανατρέξτε στον καθηγητή Saldanha.
Η διεύθυνση είναι εδώ.
1724
03:01:15,894 --> 03:01:17,085
...Αν μπορείς να το βγάλεις.
1725
03:01:21,958 --> 03:01:23,175
Να σχηματιστούν όλοι!
1726
03:01:26,108 --> 03:01:30,015
Ήσυχα εκεί που είναι.
Τα χέρια σταυρωμένα.
1727
03:01:30,242 --> 03:01:31,253
Κανείς δεν κινείται.
1728
03:01:36,072 --> 03:01:37,919
Εσύ εκεί.
εσύ μαζί μου.
1729
03:01:51,456 --> 03:01:52,547
Άνοιξε τη βαλίτσα.
1730
03:02:13,930 --> 03:02:16,127
- Πού είναι τα χαρτιά;
- Τι χαρτιά;
1731
03:02:17,452 --> 03:02:18,441
Δεν έχω χαρτιά.
1732
03:02:20,190 --> 03:02:22,918
Αυτά που έφερα
Το αφαίρεσαν όταν έφτασα.
1733
03:02:24,001 --> 03:02:26,225
Μην είσαι αφελής.
Με καταλαβαίνεις τώρα.
1734
03:02:26,855 --> 03:02:28,655
Αυτά που πάντα
έγραφα.
1735
03:02:52,626 --> 03:02:54,540
Λέγω. Πού
είναι τα χαρτιά;
1736
03:02:55,770 --> 03:02:56,782
Τι ξέρω!
1737
03:02:58,068 --> 03:02:59,389
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
1738
03:03:24,135 --> 03:03:27,617
Είναι πολύ έξυπνος.
Τα έβγαλαν ήδη, ε;
1739
03:03:32,318 --> 03:03:34,407
Καλώς.
Μπορείτε να πάτε.
1740
03:03:59,268 --> 03:04:02,576
Προσοχή, προπόνηση.
Σπάστε τις τάξεις.